A simplified methodology for mapping groundwater vulnerability and contamination risk is proposed, and the first application of the methodology, in a mountainous tropical karst area, is presented. The test site is the Tam Duong area, one of the poorest and remotest regions in northern Vietnam. The methodology requires a minimum of input data, which makes it particularly useful for developing countries. Vulnerability is assessed on the basis of two factors, which take into account the duality of recharge processes in karst aquifer systems: the overlying layers (O) and the concentration of flow (C). The risk map is obtained by putting together the vulnerability map and a simplified hazard assessment. The resulting maps provide a basis for groundwater protection zoning and land-use planning. Tracer tests and microbiological data confirmed the vulnerability and risk assessment in the test site.Résumé Une méthodologie simplifiée de cartographie de la vulnérabilité des eaux souterraines et du risque de contamination est proposée. Une première application est présentée, dans une zone karstique montagneuse sous climat tropical. Le site expérimental choisi est le secteur de Tam Duong, une des régions les plus pauvres et les plus isolées du Nord Vietnam. Cette approche ne nécessite qu'une quantité minimale de données d'entrée, ce qui en fait un outil utile pour les pays en voie de développement. L'appréciation de la vulnérabilité est basée sur deux facteurs prenant en compte la dualité des processus de recharge des systèmes karstiques: les couches supérieures ("overlying layers", facteur O), et la concentration des flux d'infiltration ("concentration of flow", facteur C). Le recoupement de la carte de vulnérabilité avec l'estimation simplifiée des aléas permet d'établir la carte des risques. Les cartes résultantes fournissent une base pour le zonage de la protection des eaux souterraines et l'aménagement de l'espace. Traçages et données microbiologiques ont confirmé les évaluations de la vulnérabilité et des risques effectuées sur le site expérimental.Resumen Se propone una metodología simplificada para realizar la cartografía de la vulnerabilidad de agua subterránea y el riesgo a la contaminación y se presenta la primera aplicación de la metodología en un área kárstica tropical montañosa. El sitio evaluado es el área Tam Duong, una de las regiones más pobres y remotas del norte de Vietnam. La metodología requiere un mínimo de datos de entrada lo que la hace particularmente útil para países en desarrollo. La vulnerabilidad se evalúa en base a dos factores los cuales toman en cuenta la dualidad de los procesos de recarga en sistemas de acuíferos kársticos: las capas sobreyacientes (O) y la concentración de flujo (C). El mapa de riesgo se obtiene mediante la integración del mapa de vulnerabilidad y una evaluación simplificada de la amenaza. Los mapas producidos de esta manera aportan bases para la zonificación de la protección de aguas subterráneas y la planificación del uso de la tierra. Pruebas con trazadores y d...

No abstract

No abstract

The Tam Duong karst area in NW Vietnam is among the poorest and remotest regions in the country. The local population largely depends on water from two main karst springs. Due to agricultural activity and untreated domestic wastewaters, the spring water is often microbiologically contaminated. In order to provide a scientific basis for groundwater protection in the area, different field methods have been applied including hydrogeological framework investigations, tracer tests, and hydrochemical and microbiological sampling and analyses. All methods had to be adapted to the conditions of a poor and remote area. These adaptations included, amongst other measures, the use of a portable microbiological water_testing kit and the involvement of the local population in the sampling campaign. The tracer tests showed simple and direct connections between two important swallow holes and the two main springs, and made it possible to determine the linear groundwater flow velocities, which are extremely high (up to 875 m/h). The hydrochemical and microbiological data confirmed the strong impact of the streams sinking into the swallow holes on the spring water quality. Future groundwater source protection strategies should consequently focus on the reduction of polluting activities near the sinking streams and within their catchment areas.Resumen El área kárstica Tam Duong al noroeste de Vietnam se encuentra entre las más pobres y remotas del país. La población local depende fuertemente del agua de dos manantiales kársticos principales. El agua del manantial se contamina frecuentemente con microbios por la extensa actividad agrícola y la descarga de aguas residuales domésticas sin ningún tratamiento. Para aportar bases científicas en la protección del agua subterránea del área se han aplicado diferentes métodos de campo incluyendo investigaciones del marco hidrogeológico, pruebas con trazadores, muestreo y análisis microbioló-gico e hidroquímico. Todos los métodos tuvieron que adaptarse a las condiciones pobres y remotas del área. Estas adaptaciones incluye, entre otras medidas, el uso de un kit manual de evaluación microbiológica del agua y el involucramiento de la población local en la campaña de muestreo. Las pruebas con trazadores mostraron una conexión directa y simple entre dos pozos someros importantes y los dos manantiales principales, haciendo posible determinar las velocidades lineares de flujo de agua subterránea las cuales fueron bastante altas (hasta 875 m/h). Los datos hidroquímicos y microbiológicos confirman el impacto fuerte de los arroyos hundidos en los pozos someros y en la calidad de agua del manantial. Las estrategias futuras de protección de agua subterránea deberían por lo tanto enfocarse en la reducción de actividades contaminantes cerca de los arroyos hundidos y dentro de sus áreas de drenaje.Résumé La zone karstique de Tam Duong, au NO du Vietnam, fait partie des régions les plus pauvres et les plus reculées du pays. La population locale est largement dépendante de l'eau provenant de deux p...

Cytotoxic phenolic constituents from the leaves of Ehretia asperula Sir, The genus Ehretia is mainly distributes in tropical areas of Asia, Africa, Northern America and exhibited valuable pharmacologial properties (Li et al., 2010; Shukla and Kaur, 2018). In Vietnam, Ehretia asperula Zoll. & Mort. has been used in traditional medicine for the treatment of ulcer, tumors, liver disease and inflammation (Nguyen et al., 2017). To date, there are few reports about the biological activities and chemical composition of this plant.