without detectable blast infiltration. At diagnosis of MDS, interface cytogenetic and RT-PCR analyses, respectively, showed trisomy 8 and absence of AF9-MLL rearrangement in Introduction the bone marrow (BM). On readmission with florid leukemia, his peripheral white blood cell count was 13 200/mm 3 , with A subtle, reciprocal translocation exchanging the terminal 56% leukemic blasts. His hemoglobin concentration was short and long arm segments of chromosomes 9 and 11, 15.0 g/dl, and his platelet count was 22 000/mm 3 . The bone respectively t(9;11)(p21-22;q23), is associated with acute marrow aspiration showed 92% leukemic blasts, and the mormyeloid leukemia (AML)-M5, 1 particularly the M5a subtype. 2 phological diagnosis was made as AML-M5a. Cytogenetic Ascertainment may be difficult in suboptimal preparations analysis was interpreted as: 47, XY, +8, t(9;11)(p22;q23). and, despite being regarded as the 'standard' cytogenetic Immunophenotyping analysis of fresh leukemia blasts change in acute monoblastic leukemia, its overall incidence revealed no significant expression of CD antigens associated and pattern of associations remain uncertain. 2 A recent study with the myelo-monocytic lineage. CD34 was 30% positive comparing AML-M1 and -M5 patients, analyzed simuland non-lineage-associated HLA-DR was found to be positive taneously by reverse transcriptase-polymerase chain reaction at 70%; whereas those indicative of lymphoid lineage includ-(RT-PCR), Southern blotting and fluorescence in situ hybridizing CD3, CD4, CD8, CD10, CD19 were absent or weakly ation (FISH) with an MLL-specific yeast artificial chromosome expressed. Myeloperoxidase activity was weakly detected on (YAC) probe, suggests the overall incidence of MLL rearrangethe fresh leukemic blasts. Despite receiving chemotherapy, he ment in AML-M5 may be as high as 60%. 3 It was apparent in succumbed to rapidly progressive leukemia on 15 August that study that approximately half the cases with MLL 1995. rearrangement went undetected by cytogenetic methods, including a cryptic t(6;11)(q27;q23) resulting from a cytogenetically invisible insertion juxtaposing AF6 and MLL.Materials and methods A case of AML-M5a with de novo MLL-AF9 fusion evolving from MDS with trisomy 8 present at all phases has recently Cell culture been described. 4 We describe a pair of cell lines, MOLM-13 During relapse, after chemotherapy, a heparinized peripheral blood specimen, obtained with informed consent, was proCorrespondence: Y Matsuo,