Актуальность темы обусловлена необходимостью изучения механизма выстраивания речевого жанра в немецких научно-популярных статьях и аспектов модели его построения при переводе на русский язык. Целью работы является попытка анализа процесса моделирования речевого жанра научно-популярной статьи в немецком языке и ее перевода на русский язык. При изучении темы использован метод исследования аутентичной научно-популярной литературы, в частности, статьи из журнала «Der Spiegel». В результате анализа аутентичной научно-популярной статьи «Der schwimende Nordpol» было установлено, что в ее основе лежат общенаучные и специальные термины. По итогам исследования модели построения речевого жанра научнопопулярной статьи и ее перевода на русский язык был сделан вывод о том, что язык научного текста значительно отличается от языка других стилей речи, его моделирование в письменной речи имеет свою специфику. Ключевые слова: моделирование, речевой жанр, научнопопулярная статья, стили речи, композиционные звенья, коммуниканты.