7. L’identité de la préposition dans : de l’intériorité à la coïncidence

« Dans la nuit il y a toi. Dans le jour aussi ». Interprétations temporelle et spatio-situationnelle de dans la nuit et dans le jour

“…Pour des analyses précises de la préposition dans, nous renvoyons à des travaux tels que ceux de (Vandeloise, 1986(Vandeloise, , 1999Borillo, 1998 ;Leeman, 1999 ;Vaguer, 2008). Pour notre étude de l'interprétation des séquences dans le jour / dans la nuit, il nous suffira de comprendre dans à partir de la notion d' « intériorité » mentionnée par Leeman (1999 : 75) : « […] une préposition comme dans évoque naturellement et immédiatement une notion, l' « intériorité », qu'on la prenne au sens relativement concret d'une localisation spatiale ou plus ou moins métaphorique d'un repérage temporel (Il arrive dans la semaine), situationnel (elle s'habille dans l'obscurité), psychologique (Je suis dans l'embarras), etc.…”

3. Réflexions sur l’analyse de l’identité d’une préposition : le cas de « dans »

“…Dans cet exemple, il est caractéristique que l'adjectif bonne rappelle sa corrélation oppositive avec mauvaise. L'énoncé [5] exprime que le locuteur n'est pas sûr que on (S) soit dans une bonne direction, ou qu'il envisage la possibilité d'être dans une mauvaise direction, et qu'il procède à une vérification. Ainsi, dans l'énoncé [5], on est dans « la bonne direction » (Y) n'est conçu que compte tenu de l'éventualité que on soit dans « la mauvaise direction » (Y').…”

“…L'énoncé [5] exprime que le locuteur n'est pas sûr que on (S) soit dans une bonne direction, ou qu'il envisage la possibilité d'être dans une mauvaise direction, et qu'il procède à une vérification. Ainsi, dans l'énoncé [5], on est dans « la bonne direction » (Y) n'est conçu que compte tenu de l'éventualité que on soit dans « la mauvaise direction » (Y'). Autrement dit, l'énoncé [5] est basé sur la présupposition de la mise en relation entre Y et Y' relativement à l'identification de la situation où « se trouve S (on) » (X).…”

“…Ainsi, dans l'énoncé [5], on est dans « la bonne direction » (Y) n'est conçu que compte tenu de l'éventualité que on soit dans « la mauvaise direction » (Y'). Autrement dit, l'énoncé [5] est basé sur la présupposition de la mise en relation entre Y et Y' relativement à l'identification de la situation où « se trouve S (on) » (X). En général, le syntagme prépositionnel dans la bonne direction apparaît dans un contexte où la bonne direction est prise en compte par rapport à la mauvaise direction.…”

“…En général, le syntagme prépositionnel dans la bonne direction apparaît dans un contexte où la bonne direction est prise en compte par rapport à la mauvaise direction. C'est pour cela que ce syntagme prépositionnel apparaît avec des expressions soit interrogatives comme dans [5] Ce dernier énoncé tient compte de l'éventualité que l'entité « ce que vous dites » (S) soit conçue comme étant à l'extérieur (Y') de mon sens (Y). X serait « passer entre deux domaines ».…”