Nitrate, phosphate and silicate data are presented from 1992 austral winter and 1998 austral autumn cruises with ''FS Polarstern'' in the Weddell Gyre. Because in the Weddell Gyre, away from the boundary current, the surface layer is eventually formed from upwelled deep water, the difference in nutrient concentrations between these layers can be used to compute net nutrient consumptions (identical with the export production). This method renders a value for the export production that is based on observed annual changes. The results are consistent for two years and two regions within the central gyre. The calculated net nitrate and phosphate consumptions were scaled to net carbon consumptions using canonical Redfield ratios, yielding 16-17 mmol C kg À1 yr À1 . This equals 2174 g C m À2 yr À1 as a robust estimate for the marginal ice zone. The net annual silicate consumption in the surface layer, which equals the export of biogenic silica, amounts to 15-18 mmol kg À1 yr
À1. There is a tendency for higher values in the eastern Weddell Gyre. The estimated silicate consumption of about 1.8 mol Si m À2 yr À1 is relatively high compared to earlier estimations of biogenic silica export. The silicate to carbon consumption ratio of about 1 is very high, and documents the dominance of diatoms in the export of organic material. r 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.Re´sumeŚ ont pr! esent! ees les distributions verticales de nitrate, de phosphate et de silicate en Mer de Weddell, pour les p! eriodes de l'hiver austral 1992 et de l'automne austral 1998. Les eaux de surface du tourbillon " a grande ! echelle de la Mer de Weddell (temps de r! esidence ! egal " a 2.9 ans) sont form! ees par l'upwelling des eaux profondes. La diff! erence de concentrations des sels nutritifs entre les couches profondes et de surface permettent de calculer la consommation annuelle, ! equivalente " a la production export! ee de l'! el! ement nutritif consid! er! e vers les couches profondes. Les r! esultats sont comparables pour les deux sc! enarios annuels ! etudi! es. La production export! ee de carbone pour les eaux de surface de la zone marginale de la glace, calcul! ee " a partir des consommations annuelles en nitrates et phosphates apr" es transformation gr# ace aux rapports de Redfield, est estim! ee " a 16-17 mmol C kg À1 yr À1 soit en moyenne 2174 g C m À2 yr À1 . La consommation annuelle de silicate est estim! ee " a 1.8 mol Si m À2 yr À1 , relativement ! elev! ee en *Corresponding author. Tel.: +49-421-2182931; fax: +49-421-2187018. E-mail address: hoppema@physik.uni-bremen.de (M. Hoppema).0967-0645/02/$ -see front matter r 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved. PII: S 0 9 6 7 -0 6 4 5 ( 0 2 ) 0 0 0 0 6 -1 comparaison des estimations ant! erieures. Le rapport molaire Si/C, voisin de 1 dans le mat! eriel export! e, traduit la dominance des diatom! ees dans l'export de mati" eres organiques.