A segmentação na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) de Amor Eterno Amor: uma análise baseada em corpus

Araújo, Vera Lúcia Santiago; Assis, Ítalo Alves Pinto de

doi:10.14393/ll60-v30n2a2014-9

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…In the making of the SDH, Brazilian subtitlers use the software Subtitle Workshop 6.0b and the parameters available in the Guide for Affordable Audiovisual Productions (2016). In this guide, there are guidelines for professionals working in the field, based on subtitling theorists (IVARSSON and CARROLL, 1998;KARAMITOGLOU, 1998;DIAZ-CINTAS and REMAEL, 2007;NEVES, 2007) and academic research (ARAÚJO & NASCIMENTO, 2011;CHAVES, 2012;GABRIEL, 2013;ARAÚJO and ASSIS, 2014;ARRAES, 2015;FRANCO and CHAVES, 2015;ARAÚJO, 2015;VIEIRA et al, 2015) that also supported this research. The purpose of this article is to present a proposal of readjustment of the parameters used in the making of the SDH for video lessons produced by the referred platform, so that the content can meet the needs of deaf and hard-of-hearing people.…”

mentioning

confidence: 66%

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

Franco

Santos

Chaves

2020

CAL

View full text Add to dashboard Cite

A Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) é uma modalidade de tradução audiovisual acessível, que difere das legendas para ouvintes (LO) pela indicação dos falantes e de efeitos sonoros. A plataforma Dell Accessible Learning vem implementando a LSE nas videoaulas no Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA), de modo a acessibilizar o material produzido para o público surdo. Para a elaboração da LSE, utiliza-se o programa Subtitle Workshop 6.0b e os parâmetros de legendagem disponíveis no Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis (2016). Nele, há uma compilação de várias pesquisas em legendagem, que fundamentaram as orientações para profissionais que trabalham na área, sendo, também, uma das referências desta pesquisa. O objetivo deste artigo é apresentar uma proposta de readequação dos parâmetros utilizados na elaboração da LSE de videoaulas produzidas para o AVA da referida plataforma, para que o conteúdo possa atender às necessidades das pessoas surdas e ensurdecidas.

show abstract

mentioning

confidence: 66%

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

Franco

Santos

Chaves

2020

CAL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Com relação à distribuição das 1210 legendas com problemas de segmentação pelas categorias de sintagmas e orações, houve maior incidência de problemas nos sintagmas verbal (SV) e nominal (SN), como mostra a tabela 3. Fonte: Arquivos do CORSEL Os resultados corroboram aqueles de todas as pesquisas brasileiras que se debruçaram sobre a segmentação na legendagem de filmes e novelas (CHaVeS, 2012;DINIZ, 2012;aSSIS, 2013aSSIS, , 2016GaBrIeL, 2013;2015;araÚJO, 2014;aSSIS, 2014;arraeS, 2015), ou seja, que os problemas de segmentação mais comuns na legendagem desse gênero estão na quebra do sintagma verbal. Houve também problemas de segmentação no nível dos sintagmas nominal e preposicional, assim como na quebra das orações subordinadas.…”

Section: Resultados E Discussõesunclassified

A Segmentação Linguística Das Legendas Para Surdos E Ensurdecidos (Lse) De Telenovelas: Uma Pesquisa Baseada Em Corpus

Araújo

Assis

Arraes

2017

Trab. linguist. apl.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMOeste trabalho tem o objetivo de descrever a segmentação na legendagem, ou seja, a distribuição das falas em duas ou mais legendas. Os dados colhidos em projetos anteriores realizados pelo grupo Legendagem e audiodescrição (LeaD) da UeCe sugerem que uma segmentação adequada pode garantir uma boa recepção por parte de surdos. Isso está acontecendo até mesmo na recepção a legendas muito rápidas. Com o suporte teórico-metodológico dos estudos da tradução, mais especificamente da tradução audiovisual (taV) e da Linguística de Corpus, a metodologia envolveu uma dimensão descritiva pautada por análises quanti-qualitativas. eForam analisadas quatro novelas exibidas por emissoras brasileiras que disponibilizam legendas do tipo pop-on, usadas para transmitir programas pré-gravados. a legenda pop-on é aquela cujas frases ou sentenças surgem como um todo e não palavra por palavra, como acontece com a legenda rotativa. Os resultados mostraram que, para as novelas, os maiores problemas de segmentação encontrados estão na quebra entre os constituintes do sintagma verbal. Palavras-chave: legendagem para Surdos e ensurdecidos (LSe); Segmentação Linguística; Linguística de Corpus. ABSTRACT this paper aims at describing the parameter of segmentation in subtitling, that is, the distribution of the lines in two or more subtitles. the data collected in previous projects carried out by the UeCe's Subtitling and audiodescription (LeaD) group suggests that

show abstract

Tradução audiovisual: estudos sobre a leitura de legendas para surdos e ensurdecidos

2020

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo é uma revisão de literatura sobre as pesquisas desenvolvidas pelos pesquisadores do grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) da Universidade Estadual do Ceará (UECE) sobre a leitura de legendas por espectadores surdos e ensurdecidos em meios audiovisuais. Estes estudos têm como suporte teórico-metodológico a Tradução Audiovisual Acessível (TAVa) e buscam um modelo de Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) que atenda às necessidades dos espectadoressurdos e ensurdecidos, contribuindo para a formação de legendistas e para a acessibilidade dos programas audiovisuais brasileiros. Dessa forma, nosso objetivo tem sido investigar como os parâmetros em legendagem, validados pela literatura da área, influenciam o processamento de legendas por espectadores surdos e ensurdecidos. As metodologias vão desde estudosexploratórios a experimentais baseados no uso de rastreamento ocular. Os mais recentes resultados têm demonstrado que os surdos conseguem processar legendas em velocidade consideradas altas (180 palavras por minuto), desde que o parâmetro de segmentação linguística na quebra de linhas das legendas siga o mais alto nível sintático, conforme já preconizavamos teóricos Karamitroglou e Diaz Cintas e Remael.

show abstract

A segmentação na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) de Amor Eterno Amor: uma análise baseada em corpus

Cited by 3 publications

References 0 publications

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

A Segmentação Linguística Das Legendas Para Surdos E Ensurdecidos (Lse) De Telenovelas: Uma Pesquisa Baseada Em Corpus

Tradução audiovisual: estudos sobre a leitura de legendas para surdos e ensurdecidos

Contact Info

Product

Resources

About