A tomada de notas em interpretação consecutiva: algumas considerações históricas

Romão, Tito Lívio Cruz

doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96572

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…É importante citar que, neste caso, o intérprete tem a possibilidade de tomar notas do que é falado durante o discurso e utilizar essas notas como auxílio para melhor reproduzir o discurso original na língua-meta. (ROMÃO, 2015).…”

Section: A Interpretaçãounclassified

A tradução da gíria nas legendas da primeira temporada da série Insecure da HBO

Duarte¹

2020

Revista Eletrônica do ISAT

View full text Add to dashboard Cite

A Deus, em primeiro lugar, por me capacitar, por me fortalecer e por ser meu refúgio em tempos tão difíceis. Sem Ele, nada disso teria sido possível.Aos meus pais, Valéria Valadares dos Santos e Anderson Xavier Duarte, pelo incentivo.À minha irmã, Thaiene dos Santos Duarte, pelo apoio emocional, pelo encorajamento e por ser o maior e melhor exemplo de determinação e persistência que eu poderia ter.À Luana Figueiredo. Sua amizade e companheirismo foram essenciais durante o processo de elaboração desse trabalho. Agradeço imensamente por todo apoio emocional, pelo encorajamento e por todas as vezes que me lembrou do meu potencial, da minha essência e do motivo pelo qual eu escolhi esse caminho.Ao meu líder e amigo, Éden Maicon Alves de Souza, pelo aconselhamento espiritual, pelo direcionamento, pela amizade, pela paciência, pelo encorajamento e por sempre me impulsionar a ser melhor.Ao meu grupo de crescimento, GC NEXT Colubandê, por todo amor, carinho e suporte durante tempos difíceis.À Camilla Bauerfeldt, Clara Amaral e Julianna Bauerfeldt pela amizade incrível, pelo apoio emocional, por todas as palavras de incentivo e por transformarem os anos na faculdade suportáveis e inesquecíveis.Aos meus amigos pela paciência e compreensão durante todos os momentos em que estive ausente. Aos colegas de curso por todo companheirismo e momentos incríveis.Ao meu orientador, Prof. M. e José Manuel da Silva, pela paciência, pelo incentivo, pelas inúmeras instruções, correções e revisões e por toda contribuição ao longo do curso.À Prof. Dra. Beatriz Damasceno por contribuir imensamente para o meu crescimento acadêmico e por ser uma grande inspiração profissional e pessoal. Por fim, mas não menos importante, aos demais professores que contribuíram, de alguma forma, para o meu crescimento acadêmico e profissional.Palavras-chave: streaming. tradução audiovisual. TAV. legendas. Issa Rae. Insecure. gíria.

show abstract

Section: A Interpretaçãounclassified

A tradução da gíria nas legendas da primeira temporada da série Insecure da HBO

Duarte¹

2020

Revista Eletrônica do ISAT

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A interpretação permite ser conduzida em alusão a certas categorias como consecutiva, intermitente, simultânea e sussurrada. Romão (2014) e Pagura (2015) discorrem que a tipologia consecutiva se realiza em três principais etapas, sendo a percepção/acesso ao texto em língua fonte a www.revistas.usp.br/tradterm primeira, o processamento e memória para armazenamento e conservação das informações a segunda e, por último, a produção na língua alvo. Entretanto, o terceiro estágio desponta posteriormente, já que o intérprete irá produzir a mensagem momentos após o orador ter encerrado e/ou pausado seu discurso.…”

Section: Alguns Dizeres a Respeito Das (Multi) Interpretaçõesunclassified

Conferências como âmbito de atuação de intérpretes de Libras-Língua Portuguesa do Brasil:

Gomes

2019

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

Alguns autores discutem que a interpretação lida, em sua maioria, com situações e discursos formais, monológicos e simultâneos, trazendo consigo a inflexibilidade do tempo, densidade lexical e terminológica, o trabalho em equipe, o posicionamento e exposição dos intérpretes ao público. Reconhecendo esta peculiaridade, foi feito um levantamento dos anais das seis edições do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa realizado pela Universidade Federal de Santa Catarina. Os resultados apontaram a ocorrência de uma publicação em 2010, uma em 2012 e três em 2016. O baixo percentual revela a necessidade e urgência em promover discussões e produções no que tange a formação e atuação dos intérpretes de Libras–Língua Portuguesa do Brasil em contexto de conferência, visto que este tem sido um crescente espaço para o exercício profissional.

show abstract

Formação de intérpretes versus ofício de tradutores públicos e intérpretes comerciais no Brasil: um estudo de caso no Estado do Ceará

Prata

Romão

2019

Mutatis Mutandis

View full text Add to dashboard Cite

Resumo 1 No Brasil, quase todas as Juntas Comerciais estaduais selecionam, mediante concursos públicos, tradutores públicos e intérpretes comerciais (tpics). Não há, todavia, nenhuma exigência de formação prévia em tradução/ interpretação para os candidatos inscritos nos concursos. Segundo Wyler (2003), desde o Brasil-Colônia a tradução/interpretação pública sempre esteve presente no país. Somente a partir dos anos 1950, essa disciplina passou a ser objeto de pesquisa da Linguística e, posteriormente, dos Estudos da Tradução. Para classificarem a interpretação especificamente, Mikkelson (2009), Pagura (2001) e Pöchhacker (2004) recorrem a diferentes critérios, considerando os contextos em que ela se realiza e o modo de trabalho utilizado pelos intérpretes. Visando a delinear o perfil da formação dos tpics no Ceará, neste trabalho primeiramente se traçará um breve histórico do ofício de tpics no Brasil e da legislação pertinente; depois serão comentados os resultados de uma pesquisa com 17 perguntas que foi aplicada a tpics cearenses sobre sua formação e atuação profissional. O resultado da pesquisa apontou uma alta taxa de respostas: 62,26%. Conforme os dados, 81,8% dos tpics não possuem formação em interpretação, embora 75,8% atuem como intérpretes. Em sua totalidade, os resultados permitem uma reflexão sobre que medidas de formação profissional básica e/ou continuada se poderiam recomendar para que possa haver mudanças nesse quadro. Palavras-chave: Estudos Aplicados da Tradução, tradutores públicos, intérpretes comerciais, formação profissional no Brasil. 1 Este artigo resume algumas das ideias centrais contidas na dissertação de Mestrado defendida em 2017 por Ananda Badaró de Athayde Prata, sob a orientação do Prof. Dr. Tito Lívio Cruz Romão no Programa de Estudos da Tradução (poet) da Universidade Federal do Ceará.

show abstract

A tomada de notas em interpretação consecutiva: algumas considerações históricas

Cited by 3 publications

References 0 publications

A tradução da gíria nas legendas da primeira temporada da série Insecure da HBO

A tradução da gíria nas legendas da primeira temporada da série Insecure da HBO

Conferências como âmbito de atuação de intérpretes de Libras-Língua Portuguesa do Brasil:

Formação de intérpretes versus ofício de tradutores públicos e intérpretes comerciais no Brasil: um estudo de caso no Estado do Ceará

Contact Info

Product

Resources

About