Alih Kode (Code-Switching) Pada Status Jejaring Sosial Facebook Mahasiswa

Abstract

Code-switching, a code change in language use, is a language phenomenon in bilingual or multilingual societies.The rapid development of technology causes many language changes also occur in internet including social networking sites such as <em>Facebook</em>. This research is about how the code-switching from <em>Bahasa Indonesia</em> to <em>English</em> is demonstrated in <em>Facebook</em> status of UAI students. The research focuses on the types of code-switching, language patterns, themes, and function of code-switching. Data are code-switched <em>Facebook</em> status analyzed with theories of code-switching by Poplack (1980), Gumperz (1982), and Romaine (2000). This research is a descriptive qualitative research. The result demonstrates the types of code-switchings in <em>Facebook</em> status are inter-sentential and intra-sentential switchings. Both types of code-switchings are expressed in words, phrases, and sentences. Code-switched words are nouns, adjectives, adverbs, and verbs. Phrases in code-switching are noun, adjective, adverbial, and prepositional phrases. Whereas code-switched sentences found in the <em>Facebook </em>status are single, compound, and complex sentences. The themes in code-switched <em>Facebook</em> status cover the themes related with social, academic, and personal lives of the language users. The functions of code-switching in the analyzed status are to express emotion and particular meanings, to impose specific meanings, and to show language user’s identities.

Alih Kode (Code-Switching) pada Jejaring Sosial Path

“…Untuk dapat menggunakan dua bahasa tentunya seseorang harus menguasai kedua bahasa itu. Pertama adalah bahasa ibu atau bahasa pertamanya dan yang kedua adalah bahasa lain yang menjadi bahasa keduanya (Piantari, dkk, 2011) Fenomena pemakaian lebih dari satu bahasa ini disebut dengan bilingualism, kemampuan menguasai lebih dari satu bahasa disebut dengan bilingualitas, dan orang yang mengggunakan bahasa lebih dari satu bahasa disebut bilingual. Istilah bilingualisme dalam bahasa Indonesia disebut juga dengan kedwibahasaan.…”

“…Jadi, seseorang dapat disebut bilingual apabila dapat menggunakan B1 dan B2 dengan derajat yang sama baiknya. Hal yang senada Lado (dalam Piantari, dkk, 2011) mengatakan bahwa bilingualisme adalah kemampuan menggunakan bahasa oleh seseorang dengan sama baik atau hampir sama baiknya, yang secara teknik mengacu pada pengetahuan dua buah bahasa bagaimanapun tingkatnya. Jadi, penguasaan terhadap kedua bahasa itu tidak perlu sama baiknya, kurang pun boleh.…”

“…Seperti yang dijelaskan pada temuan penelitian, jenis alih kode yang ada pada hasil penelitian ini adalah Alih kode antar kalimat (inter-sentential switching) dan Alih kode dalam kalimat. Menurut Gumperz (dalam Piantari, dkk , 2011), terdapat dua jenis alih kode yaitu: situasional code switching (kecenderungan komunitas bilingual atau multilingual untuk menggunakan bahasa atau ragam bahasa yang berbeda pada situasi sosial yang berbeda) dan metaphorical code switching (kecenderungan dalam masyarakat bilingual atau multibahasa untuk beralih kode (bahasa atau ragam bahasa) dalam percakapan untuk membahas topik ke dalam wilayah percakapan lain).…”

“…This type of switching appears to involve special principles governing how the syntax and morphology of both languages may interacted and consequently adopted only by bilinguals with high levels of fluency. (Piantari, dkk, 2011) Poplack membagi alih kode menjadi tiga tipe, yaitu alih Tag, atau penyisipan Tag dalam satu bahasa dalam ucapan yang seluruhnya menggunakan bahasa lain. Tipe yang kedua adalah alih kode Intersentential, dalam tipe ini terjadi peralihan kalimat-kalimat yang cukup kompleks.…”

“…Hubungan antara budaya, masyarakat, individu, dan kode kemudian dikembangkan dalam strategi wacana (discourse strategies). Pada esainya, Gumperz (dalam Piantari, dkk, 2011), menyatakan bahwa "cognition and language, then, are affected by social and culture forces: the way we behave and express ourselves in relation to a linguistic code and the underlying categories of the code itself are open to external influence". Dari kutipan tersebut, dapat dikatakan bahwa kekuatan sosial budaya sangat berpengaruh pada kognisi dan bahasa yaitu pada cara seseorang berperilaku dan mengungkapkan kode-kode linguistiknya.…”