Análisis Descriptivo De La Traducción De Culturemas en El Texto Turístico

Abstract

INTRODUCCIÓNPor medio del lenguaje vivimos y damos vida a una cultura; por medio de la traducción ponemos en comunicación a dos culturas y dos mundos. Por medio de la cultura determinamos lo que es una traducción y lo que no lo es. (Carbonell i Cortés, 1999:48).El ser humano siempre se ha sentido atraído por el descubrimiento de nuevos paisajes y culturas que han propiciado grandes movimientos migratorios de diversa índole y con diversa finalidad: guerras, hambrunas, comercio, etc. y que han ido modelando la historia de civilizaciones. Las comunidades de la Grecia clásica fueron las primeras que empezaron a realizar importantes desplazamientos por la importancia que atribuían a las actividades de ocio y cultura y que cristalizaron a principios del siglo XIX en una serie de actividades y desplazamientos de placer y carácter lúdico como la base de lo que hoy conocemos como turismo. Este trasiego incesante de personas provoca un cambio en la composición de los pueblos y sus grupos sociales, que han pasado de ser grupos homogéneos a conformarse como grupos heterogéneos y multiculturales.Con el tiempo, el desplazamiento de personas y mercancías dio lugar a la creación y a la posterior regulación de la actividad turística. En la actualidad, el panorama de la industria turística mundial que contemplamos establece una marcada tendencia hacia los procesos de reajuste y modernización empresarial, provocados por la irrupción de las nuevas tecnologías en la gestión y planificación de los productos turísticos y la crisis económico-financiera. Por otro lado, el cliente o visitante, que está más y mejor informado, está 3 desarrollando nuevas pautas de comportamiento en el consumo de productos turísticos, lo que a su vez está imponiendo un abaratamiento de costes de producción y del producto final al cliente y una búsqueda de nuevos nichos de mercado y productos turísticos. Sin embargo, la necesidad de desplazarse y de viajar, de conocer e interactuar con sociedades nuevas y diferentes se nos antoja inmutable debido a la globalización, que hace inevitable el intercambio cultural por muy alejadas que puedan estar las culturas entre sí. Al ser el turismo una de las actividades más generalizadas, los desplazamientos de las personas, por motivos de cualquier índole, se han convertido en un producto global. El intercambio cultural resulta, por tanto, inevitable, al entrar en contacto sociedades cuyas lenguas y culturas pueden hallarse próximas o muy alejadas en lo que a distancia interlingüística e intercultural se refiere.En esta aldea global en la que vivimos surge con fuerza la figura del mediador intercultural para poder realizar labores y asistir en la transmisión del conocimiento intercultural. Se trata de una figura de gran relevancia, pues sirve como puente para el entendimiento entre culturas y facilita todo tipo de intercambios evitando malentendidos y fallos en la comunicación intercultural.Hasta hace poco, el papel del traductor se limitaba al de mero técnico lingüístico, que debía traducir un mensaje con la mayor fideli...

Aproximación a la traducción automática de culturemas gastronómicos en el ámbito turístico

“…El texto turístico posee una gran riqueza léxica debido a la diversidad de áreas temáticas que es susceptible de abarcar: historia, geografía, economía, arte, deporte o gastronomía, entre otras. Si focalizamos en el Hikma 23(1) (2024), 111 -139 ámbito gastronómico, el que nos ocupa en este estudio, se puede comprobar que la literatura sobre este tipo de traducción no es excesivamente amplia en comparación con otros ámbitos de especialidad (Bugnot, 2006;Rodríguez, 2009;González-Pastor y Cuadrado-Rey, 2014;Díaz, 2018;Navarro-Brotons, 2020, por citar solo algunos ejemplos) y que, generalmente, se estudia como un subgénero dentro de la traducción turística (Martínez e Íñigo, 1998;González-Pastor, 2018).…”

La traducción hacia el inglés de las señales turísticas de Sevilla: problemas y consecuencias para el turismo

“…Si bien los problemas que se presentan en la traducción de textos turísticos en España apenas atrajeron la atención de los académicos en el siglo pasado, es un campo que en los últimos años está cobrando mayor auge (Calvi 2009;González Pastor 2012). Entre los autores que han investigado en este campo hasta el momento, cabe destacar, entre otros, a Kelly (1997), Payo Peña (2002, Fuentes Luque (2005), Nobs (2003Nobs ( , 2006, Calvi (2006), Ponce Márquez (2008), Durán Muñoz (2009, 2012, González Pastor (2012), Soto Almela (2013a, 2013b), Lorenzo García et al (2014), Déniz Suárez (2015, López Santiago et al (2016), etc.…”