Aspecto inerente: análise sociofuncional de formas verbais imperfectivas de passado em espanhol

Abstract

Resumo: Focamos a categoria aspecto em sua dimensão lexical -aspecto inerente -e sua interação com o aspecto gramatical, a fim de averiguar as convergências e divergências na formação composicional do aspecto. Nossos dados provêm de vinte e quatro contos escritos em Língua Espanhola, selecionados a partir do parâmetro comarca cultural: Caribe; México e América Central; Andes; Rio da Prata; Chile e Espanha. Obtivemos um total de 2.093 dados, sendo que 1.803 desses são de formas do pretérito imperfeito do indicativo, 86,15% do total, e 290 de perífrases imperfectivas de passado, o que corresponde a 13,85% do total. Essas formas codificam variavelmente as funções descritiva, narrativa, habitual e desiderativa. As demais funções identificadas -iterativa, cortesia, presente, futuro, simultaneidade, contrariedade e lúdica -foram codificadas somente pelo pretérito imperfeito. A análise da correlação entre o aspecto inerente e o aspecto gramatical corrobora a escala de imperfectividade proposta por Givón (2001), que é estabelecida por critérios apoiados na tipologia de Vendler (2005 [1967]): estados, menos marcados e mais previsíveis, são os 40 SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 16/2, p. 39-65, dez. 2013 que mais contabilizam ocorrências, seguidos escalarmente por atividades, processos culminados e culminações, estas mais marcadas e menos previsíveis. Palavras-chave: Aspecto inerente. Perífrases imperfectivas. Pretérito imperfeito.

Análise das orações temporais reduzidas em espanhol pelo viés do princípio de marcação

“…Por isso, o pesquisador recorre a um tempo/ modo contextual, visão similar à proposta de Comrie (1990), sobre tempo relativo, cuja interpretação é dada contextualmente, a partir da proximidade com outro. Resta, apenas, a indicação de aspecto inerente (ou aspecto léxico), que, também, pode ter leitura distinta, composicional (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2010;COAN;FREITAG;PONTES, 2013). Além disso, percebe-se ambiguidade na indicação da voz verbal em que o enunciado se constrói.…”