Aspecto léxico, sentido y colocaciones: los nombres de sentimiento

Abstract

RESUMEN. El objetivo de este estudio es mostrar que la distinción aspectual entre predicados estativos individuales y episódicos puede aplicarse a los nombres que expresan sentimiento en español. Partimos de dos premisas: 1) los nombres de sentimiento son predicados estativos y 2) existen dos clases de nombres de sentimiento: por una parte, los nombres de causa interna (NCI), por ejemplo, respeto o envidia, denotan sentimientos que se originan en el experimentador como resultado de un pensamiento a través del cual se evalúa un objeto del mundo; por otra, los nombres de causa externa (NCE) como asombro o desesperación representan sentimientos que surgen en el experimentador como reacción a un hecho externo. Como hipótesis de trabajo defendemos la existencia de correlaciones entre las dos clases de nombres de sentimiento, NCI y NCE, de un lado, y las dos clases de predicados estativos, individuales y episódicos, de otro, de tal modo que los NCI se comportan como predicados individuales y los NCE, como predicados episódicos. Dado que la diferencia fundamental entre los predicados individuales y los episódicos viene determinada por su capacidad o incapacidad para expresar los límites espaciales y/o temporales de la situación por ellos aludida, mostraremos que solo los NCE coocurren con expresiones delimitadoras de tiempo y/o espacio. Como pruebas para diagnosticar el comportamiento aspectual de los nombres de sentimiento, utilizamos las colocaciones, codificadas por medio del aparato formal de las funciones léxicas (FFLL) de Mel'čuk (1996) y recogidas, en su mayor parte, en el Diccionario de colocaciones del español (DiCE).Palabras clave. Predicados individuales y predicados episódicos; nombres de sentimiento; colocaciones; funciones léxicas; aspecto léxico.ABSTRACT. The aim of this study is to show that the aspectual distinction between individual-level and stage-level predicates can be applied to nouns expressing emotion in Spanish. The article starts with two assumptions: 1) emotion nouns are stative predicates and 2) there are two kinds of emotion nouns: on the one hand, internal cause emotion nouns (NCI), for instance, respeto 'respect' or envidia 'envy', denote emotions that originate in the experiencer as a result of a thought through which the experiencer judges an object from outside the world; on the other hand, external cause emotion nouns (NCE), such as asombro 'amazement' or desesperación 'desperation', express emotions that arise in the experiencer as a reaction to an external event. As working hypothesis, we defend the existence of correlations between the two classes of emotion nouns, NCI and NCE, on the one side, and the two classes of stative predicates, individual and stage-level predicates, on the other side, so that NCI behave as individual-level predicates while NCE, as stage-level predicates. Given that the fundamental difference between individual and stage-level predicates is determined by their possibility or not to express the spatial and/or temporal limits of the situation they denote, it...

Especificidades lingüísticas de las reseñas de lectores: literatura, discurso y emoción en los comentarios de Goodreads

“…La tabla siguiente contiene los adjetivos identificados, así como su cantidad: Entre las 26 ocurrencias que se registran en Goodreads, 15 tienen un experimentador impersonal con valor generalizador (como en el ejemplo 6), 10 tienen como experimentador el yo del lector-reseñista (como ocurre en el ejemplo 7) y, en un único caso, el experimentador es una primera persona del plural que alude al conjunto de lectores (ejemplo 8). En cuanto a las REVISTA ESTUDIOS DEL DISCURSO DIGITAL (REDD), (4), 71-93 ISSN: 2531-0003 críticas en prensa cultural convencional, en 5 de los verbos psicológicos que se registran el papel de experimentador es impersonal (ejemplo 9); en otros 2 casos, el experimentador es el autor del libro reseñado (ejemplo 10); y en uno, el sintagma explícito "un lector": Para acabar, en cuanto a los sustantivos psicológicos (Sanromán 2012), el análisis del corpus devuelve 7 ocurrencias en las reseñas de Goodreads y 11 en las críticas en prensa cultural. De los sustantivos psicológicos empleados en Goodreads, casi todos (6 ocurrencias de las 7) tienen como experimentador al propio lector, en primera persona (tal como se muestra en el ejemplo 12), y excepcionalmente se registra un caso para el que no se especifica quién experimenta (ejemplo 13).…”

Caerle/venirle/(entrarle) en n‘agrado’: sobre el origen y la expansión de un subesquema construccional obsoleto

“…La interpretación exacta dependía de si N 'agrado' era un nombre exógeno, cuyo segundo argumento corresponde a la entidad, animada o inanimada, que desencadena el sentimiento (esto es, un argumento causa o fuente, que glosamos conjuntamente como 'motivo'), o un nombre endógeno, cuyo segundo argumento indica la entidad, también animada o inanimada, hacia la que se dirige figuradamante el 'agrado', a saber, su meta u 'objeto ' (cfr. Anscombre 2004;Sanromán Vilas 2012) 3 . Con un argumento causa o fuente, la expresión equivalía a 'resultarle motivo de N 'agrado' ', de manera que, por ejemplo, venirle en deleite y en plazer habría podido parafrasearse como 'resultarle motivo de deleite y placer' (esto es, 'deleitoso y placentero').…”

“…Marín y Sánchez Marco 2012) establecen entre dos tipos de nombres: los endógenos o de causa interna, y los exógenos o de causa externa (con la posibilidad de que algunos sustantivos permitan ambas opciones). Los nombres endógenos designan sentimientos que se originan en el experimentador -entendido como la fuente (Anscombre 2004) o causa (Sanromán Vilas 2012) del sentimiento-y que se proyectan hacia una meta externa, p. ej. el amor de Juan hacia Inés.…”

“…el amor de Juan hacia Inés. Por otra parte, con los nombres exógenos la emoción se origina en una fuente (Anscombre 2004) o causa (Sanromán Vilas 2012) externa, y su meta es el propio experimentador (p. ej. el asombro de Pedro ante la noticia).…”