Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista

Abstract

As duas leituras que hoje se fazem da terminologia consideram o termo, na ótica do prescritivismo ou com base nas teorias de variação língüística. Para alguns, o termo é a denominação de uma noção unívoca; para outros, os termos são entidades variantes, porque fazem parte de situações comunicativas distintas e funcionam na diversidade da(s) língua(s). No contexto de variedades, a gramática que rege os termos não é outra senão aquela mesma que estrutura os lexames. O que distingue termos de lexames é a semântica pragmática, por meio da qual identificamos o movimento gramatical e conceitual do termo. Um modelo de análise possível é o que parte do funcionalismo, que proporciona a criação de categorias e de tipos de variantes terminológicas em consonância com os usos.

Variação cambial em Serjania caracasana (Sapindaceae): enfoque na adequação terminológica

“…O termo resulta de um sistema de denominação fundamentado em um princípio conceptual e o conceito pode ser expresso por um termo, portanto, o termo representa o conceito (e.g. Faulstich 2002).…”

Unidades fraseológicas especializadas eventivas no âmbito do Treinamento de Força: um “exercício” exploratório

“…Sobre esse princípio, Faulstich (2001), estudiosa da variação terminológica da perspectiva da Socioterminologia, é incisiva: "Variação e terminologia não se confrontam na abordagem atual.…”

Aspectos da terminologia de agenciamento de viagens e turismo em língua italiana, em comparação aos idiomas português, inglês e espanhol

“…Aprofundando esse assunto que trata dos empréstimos linguísticos, Faulstich (2001), em seu texto que propõe uma comparação entre terminologia geral e terminologia variacionista, observa que esses empréstimos linguísticos, provenientes de uma determinada língua de partida, entram em uma língua de chegada -como pode ser o caso da língua italiana -de três formas distintas, as quais podem ser visualizadas no quadro 2, que apresenta também exemplos de cada caso no universo da linguagem do Turismo, em português brasileiro e em espanhol (línguas que também foram investigadas na pesquisa de doutorado da autora), como um paradigma de reflexão. Concluindo-se este item, vale lembrar que, nesta pesquisa, trabalha-se com o léxico do Turismo -entendendo-se, aqui, como léxico, o conjunto das palavras e das locuções próprias de uma atividade humana, qual o Turismo -e cuja linguagem é considerada linguagem técnica, de acordo com o raciocínio que se apresentou neste item.…”