Best-sellers em tradução: o substrato cultural internacional

Abstract

Nosso interesse em relação ao best-seller em tradução manifestou-se quando analisamos romances best-sellers internacionais, ou seja, romances traduzidos, e atestamos que o estatuto dos tradutores e a inexistência do estrangeiro nas ficções eram características comprovadas. * O fenômeno do best-seller em tradução pode ajudar os estudiosos de tradução a entender melhor o funcionamento das culturas nos mapas-mundi da literatura a partir das estratégias de apresentação dos textos traduzidos. Ademais, a análise dos best-sellers pode não somente permitir que se apreciem as variações estratégicas de tradução, mas também servir de teste para avaliar outras traduções de uma área cultural específica dentro de um sistema literário e cultural determinado. Certa sistematização de modelos parece aplicarse particularmente a publicações de best-sellers, muitas vezes pertencendo a uma única editora e traduzidos por um só tradutor.O leitor pode verificar nas contracapas que esses textos foram traduzidos em várias línguas, o que lhes conferem credibilidade. É o que ocorreu, por exemplo, com os romances de um autor brasileiro de best-sellers, Paulo Coelho, * que usamos para nosso propósi-to como parâmetro comparativo. A apresentação da tradução para o francês de L'Alchimiste revela que, além do resumo da obra, Coelho é um autor muito conhecido na América Latina e que seus livros estão entre os mais vendidos no mundo. Geralmente, os textos impressos na contracapa dos best-sellers se limitam mesmo a apresentar um resumo da obra, especificando o número de línguas nas quais foram traduzidos. Nada sobre a tradução ou o trabalho do tradutor. Outra regra geral para os best-sellers é que o discurso de acompanhamento, isto é, prefácios, introduções, notas do tradutor e outro pósfacio, é inexistente. A função do discurso de acompanhamento bem como a do metatexto (notas e glossários) é de informar um público leitor específico, e particularmente interessado em precisões culturais, intelectuais, literárias. Mas os leitores de best-sellers não têm o privilégio de uma apresentação do autor ou do tradutor pois o próprio do best-seller é ser acessível a um pú-blico vasto e heterogêneo, tanto social, intelectual, cultural e pro-

Mapas-múndi das literaturas: o Brasil no espaço literário internacional no início do terceiro milênio

“…Conforme Casanova, os editores americanos desvendaram os segredos do novo best-seller internacional, ou seja, o respeito pelas normas estéticas em vigor e por uma visão de mundo ocidental. No intuito de tocar esse público internacional, o best-seller traduzido, sem suas referências originais, será interpretado e avaliado de maneira diferente do que foi no seu estado original (TORRES, 2009).…”

Sergio Faraco, inventor da literatura uruguaia

“…A expectativa da tradução é, assim, elemento anterior à criação literária, e não uma consequência da fama alcançada. O efeito adverso dessa prática é apontado por Marie-Hélène Catherine Torres (2009): um escritor que cria para atender a contratos visando à tradução futura tende a priorizar um registro de língua pasteurizado, com sintaxe linear e vocabulário simples.…”

Lector in vínculo. El best-seller como práctica y apropiación de lectura juvenil

“…Desde el segundo enfoque, autores como Renán Silva en la Universidad del Vallehan seguido la línea de Chartier y se han propuesto reconstruir la historia de la lectura en Colombia. La perspectiva educativa ha sido tal vez la más desarrollada en la región, existen varios trabajos que indagan sobre el potencial pedagógico de estas obras, especialmente en Brasil y México (Ribeiro, 2012;Torres, 2009;García Canclini, y otros, 2015). Y desde el punto de vista comunicativo, distintos proyectos se han enfocado en narrativas transmedia y el fandom, así como presentar cierto interés sobre las transformaciones en las prácticas de lectura y escritura (Bonilla , Cataño, Rincón , & Zuluaga , 2012).…”