Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmek

Rençberler, Alize Can

doi:10.29000/rumelide.706324

RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

2020

DOI: 10.29000/rumelide.706324

|View full text |Cite

Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmek

Alize Can Rençberler

Abstract: Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmek / A. Can Rençberler (539-556. s.

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2020

2021

Publication Types

Select...

Article2

Relationship

Self Cite0

Independent2

Authors

Journals

Cited by 2 publications

References 8 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Coquet's “Theory of instances of enunciation” in the analysis of Othello from the perspective of semiotics of translation

Kuleli¹

2021

Dil Ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

The aim of this study is to make a semiotic analysis of William Shakespeare's play titled Othello in the light of Jean-Claude Coquet's "Theory of Instances of Enunciation" and compare Turkish translations of the contexts analyzed in the original play from semiotics of translation point of view with a view to determining the meaning transformations in the meaning universe of the play. To this end, non-subject discourses in the source text were analyzed based on Coquet's "Theory of Instances of Enunciation" (1997, 2007). The non-subjects determined in the play were further divided into sub-categories in the light of Öztürk Kasar's (2019) typology of non-subjects. For translation evaluation, four Turkish translations of the play were analyzed based on Öztürk Kasar's "Systematics of Designification in Translation". Determination of contexts with non-subject instances in the play was followed by the classification of those non-subjects. The instances in these contexts were classified as nonsubjects submissive to an immanent component under the effect of passions in dysphoric state. Translation evaluation of non-subject contexts yielded examples for eight of the nine designificative tendencies put forward by Öztürk Kasar. The findings of translation evaluation demonstrate that literary translators could benefit from designificative tendencies in overcoming the pitfalls in a literary text. Moreover, raising translator candidates' awareness of designificative tendencies could enable them to decide when and how to use or refrain from those tendencies in literary translation.

show abstract

Coquet's “Theory of instances of enunciation” in the analysis of Othello from the perspective of semiotics of translation

Kuleli¹

2021

Dil Ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Culture specific items in literary texts and their translation based on “foreignization” and “domestication” strategies

Kuleli

2020

RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmek

Abstract: Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmek / A. Can Rençberler (539-556. s.

Cited by 2 publications

References 8 publications

Coquet's “Theory of instances of enunciation” in the analysis of Othello from the perspective of semiotics of translation

Coquet's “Theory of instances of enunciation” in the analysis of Othello from the perspective of semiotics of translation

Culture specific items in literary texts and their translation based on “foreignization” and “domestication” strategies

Contact Info

Product

Resources

About