Closed subtitling in Brazil

Araújo, Vera Lúcia Santiago

doi:10.1075/btl.56.20san

Cited by 5 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Além dessas informações adicionais paralinguísticas presentes na LSE, questões de ordem técnica e concepções distintas de tradução são aspectos que diferenciam a LSE da legendagem para ouvintes (ARAÚJO, 2004(ARAÚJO, , 2007(ARAÚJO, , 2008NASCIMENTO e ARAÚJO, 2011).…”

Section: Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos (Lse)unclassified

“…A marcação inicial e final de uma LSE tenta seguir os ritmos da fala da videoaula, programa, série, filme, etc. De acordo com Diaz Cintas e Remael ( 2007 Pesquisas de recepção com surdos, realizadas pelo grupo LEAD -UECE (FRANCO e ARAÚJO, 2003;ARAÚJO, 2004ARAÚJO, , 2007ARAÚJO, , 2008ARAÚJO, , 2012; The destruction of the city was inevitable A segmentação no segundo nó (N2) criaria duas linhas de legenda nos mais altos níveis sintáticos possíveis formados pelos sintagmas nominal e verbal, respectivamente (N3):…”

Section: Quadro 1 -Formato Das Legendasunclassified

“…The/ destruction/ of/ the/ city/ was/ inevitable Dos exemplos dados, a segmentação igualmente representada em (N2) e (N3) se configura como a que promove melhor leitura, por conta de um menor esforço, pois a linha de cima contém um nível sintático completo (sintagma nominal) e a linha de baixo contém outro nível sintático completo Relacionado à identificação dos falantes e aos efeitos sonoros, é importante que essas informações venham dentro de colchetes. Em relação à identificação dos falantes, pesquisas de recepção realizadas pelo grupo LEAD -UECE (FRANCO e ARAÚJO, 2003;ARAÚJO, 2004ARAÚJO, , 2007ARAÚJO, , 2008; ARAÚJO e NASCIMENTO, 2011) afirmaram que é complicado para os surdos distinguirem quem está falando em cena. Já a identificação dos efeitos sonoros, é importante porque fornece ao público pistas que ajudam a compor o espaço do filme.…”

Section: Quadro 1 -Formato Das Legendasunclassified

See 2 more Smart Citations

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

Franco

Santos

Chaves

2020

CAL

View full text Add to dashboard Cite

A Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) é uma modalidade de tradução audiovisual acessível, que difere das legendas para ouvintes (LO) pela indicação dos falantes e de efeitos sonoros. A plataforma Dell Accessible Learning vem implementando a LSE nas videoaulas no Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA), de modo a acessibilizar o material produzido para o público surdo. Para a elaboração da LSE, utiliza-se o programa Subtitle Workshop 6.0b e os parâmetros de legendagem disponíveis no Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis (2016). Nele, há uma compilação de várias pesquisas em legendagem, que fundamentaram as orientações para profissionais que trabalham na área, sendo, também, uma das referências desta pesquisa. O objetivo deste artigo é apresentar uma proposta de readequação dos parâmetros utilizados na elaboração da LSE de videoaulas produzidas para o AVA da referida plataforma, para que o conteúdo possa atender às necessidades das pessoas surdas e ensurdecidas.

show abstract

Section: Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos (Lse)unclassified

Section: Quadro 1 -Formato Das Legendasunclassified

See 1 more Smart Citation

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

Franco

Santos

Chaves

2020

CAL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Current status of audiovisual translation in Colombia

Orrego¹,

Alarcón²,

Olaya³

et al. 2010

Íkala

View full text Add to dashboard Cite

This article has two objectives: to present the general view of the current market of Audio Visual Translation (AVT) in Colombia and to highlight the importance of developing further studies in this area. The methodology used included research and reading literature related to the subject, the implementation of surveys to different groups related to AVT and subsequent analysis. The results showed the general lack of knowledge in this discipline and the preferences for AVT modalities of the surveyed groups. It was observed that each group has a marked preference for subtitling due to specific reasons. It was concluded that Colombian translators need AVT training to meet the market demands and the importance of developing further and deeper studies focused on the development of AVT in Colombia is highlighted. Received: 17-01-2010 / Accepted: 22-10-2010 How to reference this article: Orrego, J. D., Alarcón, N., Olaya, C. L. & Pérez, K. (2010). Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia. Íkala, 15(3), 17 – 39.

show abstract

Legendagem de campanhas políticas e de propagandas de anúncios publicitários televisivos brasileiros: uma pesquisa de recepção

Araújo¹,

Monteiro²,

Vieira

2014

Rev. Horiz. Ling. Apl.

View full text Add to dashboard Cite

Esta pesquisa piloto de recepção discute a questão da legendagem de campanhas políticas e de propagandas de anúncios publicitários na televisão brasileira sob a ótica de informantes surdos da cidade de Fortaleza. A problemática da pesquisa é: qual a visão dos surdos na cidade de Fortaleza quanto à legendagem de campanhas políticas e de propagandas de anúncios publicitários na TV, atualmente? A pesquisa pode ser definida como exploratória e qualitativa, baseada na análise e na interpretação de fatos por meio de observação, questionários e relatos, tendo seus dados analisados indutivamente. Os participantes são duas informantes surdas, ambas professoras, uma universitária e a outra de uma escola pública de surdos. Por meio de relatos retrospectivos filmados elas apresentaram sua visão acerca das referidas legendagens oferecidas pela televisão brasileira atualmente. Segundo elas, as legendas e a janela de Libras são importantes para os surdos terem acesso à informação, mas essas técnicas ainda não traduzem suficientemente as informações auditivas e visuais das programações. Dentre os problemas detectados estão: cor da fonte; legendas closed caption consideradas longas e rápidas; e poluição visual na tela. As informantes também se mostram insatisfeitas com as legendas pop-on e roll-up, em geral utilizadas na TV, afirmando que precisam ser melhoradas.

show abstract

Closed subtitling in Brazil

Cited by 5 publications

References 0 publications

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância

Current status of audiovisual translation in Colombia

Legendagem de campanhas políticas e de propagandas de anúncios publicitários televisivos brasileiros: uma pesquisa de recepção

Contact Info

Product

Resources

About