DHX30 was recently identified as a critical element of an RBP complex participating in translational control of mRNAs containing a target 3’UTR cis element, in the context of p53-dependent apoptosis. Here we show that DHX30 exhibits a more general, housekeeping function that comprises a combination of activities exerted by an isoform expressed in the cytoplasm and one, more abundant, localized in the mitochondria. Stable HCT116 cells depleted of both DHX30 isoforms showed constitutive changes in the repertoire of mRNAs associated with polysomes and enhanced translation of mRNAs coding for cytoplasmic ribosomal proteins. On the contrary, nuclear-encoded mitoribosome transcripts showed reduced translation efficiency in DHX30-depleted cells. Furthermore, HCT116 shDHX30 cells exhibited increased rRNA synthesis, higher amounts of ribosomes, and increased global translation. Surprisingly, they also showed reduced proliferation, which was also observed upon transient silencing of just the DHX30 cytoplasmic transcript. HCT116 DHX30-depleted cells showed reduced mitochondrial energy metabolism, based on oxygen consumption rate, but did not show evidence of compensatory glycolysis. Impaired mitochondrial function was also related to decreased expression of mitochondrially encoded OXPHOS components. Results were extended to U2OS and MCF7 cell lines. A gene signature comprising DHX30 and fourteen mitoribosome transcripts that are candidate direct DHX30 targets showed prognostic value in distinct cancer types from TGCA data, with higher expression being associated to reduced overall survival. Hence, it appears that DHX30 contributes to cell homeostasis through the coordination between ribosome biogenesis, global translation, and mitochondrial functions. Targeting DHX30 could, thus, expose a vulnerability in cancer cells.