Une forme particulière de parodie du texte de Dante est illustrée par l’épisode de Rat-Man intitulé « Catene », de Leo Ortolani (numéro 21 de la série). L’univers de Dante est reconnaissable comme l’hypotexte principal de cette aventure, même si celle-ci présente clairement un visage « populaire ». Cet aspect se lit dans l’utilisation des vers de Dante les plus célèbres (mais pas toujours philologiquement corrects) et dans la construction d’un arrière-plan infernal qui remonte clairement à la Comédie.