Conventions d'écriture dans la correspondance des soldats

Abstract

CONVENTIONS D'ECRITURE DANS LA CORRESPONDANCE DES SOLDATS Revue de quelques effets stéréotypiques repérables dans la correspondance des soldats de 1914-1918 : rituels épistolaires (formules d'ouverture et de fermeture des lettres, désignation des proches), modèles stylistiques appris à l'école primaire (apposition, énumération, description), langage de la propagande (désignations injurieuses de l'adversaire).

Chapter 4. Modeling regional variation in voice onset time of Jutlandic varieties of Danish

“…Example ( 14) resembles non-standard Basque relatives: apart from a resumptive pronoun elle, the pronoun has the non-standard form (auquel with a preposition instead of laquelle). Branca-Rosoff (1990) lists incorrect relatives among characteristics of letters of early twentieth-century soldiers. Thus, formulae containing the zein RC were used by Basque writers, possibly less experienced, who were in need of prefabricated elements.…”

“Deux mots de lettre pour te dire que …”

“…Viennent ensuite, encadrant le corps du propos, une formule d'ouverture souvent axée sur le thème de la santé et une formule de clôture qui permet de prendre congé. Les formules du cadre s'écrivent dans une tournure solennelle et se répètent d'une lettre à l'autre, avec parfois quelques petites variations (Branca-Rosoff 1990.…”

Présentation

“…Cette dimension routinière de l'écrit est présente dans des travaux en analyse de discours comme ceux de Branca-Rosoff sur les écrits des peu-lettrés (lettres de soldats de la guerre 14-18 ou comptes rendus de l'époque révolutionnaire par exemple, voir Branca-Rosoff, 1990, 1997. Ces travaux mettent en évidence l'existence de patrons (appelés « formulaires ») qui, en plus de fonctions textuelles, pragmatiques et identitaires, permettent la mise en place de « routines », de « prêts-à-écrire » facilitant l'entrée dans l'écriture des peu-lettrés.…”