Court Interpreting 2009: an undervalued and misunderstood profession? Or: will justice speak?

Abstract

The article addresses a number of topical issues relating to court interpreting. After examining a number of issues discussed among US interpreters in July 2009, it considers the provision of court interpreting in a number of different English-speaking jurisdictions, including the position of agencies. It presents the cost of a lack of judicial awareness of the issues involved in providing competent interpreting in legal proceedings, and looks at how rare languages are dealt with in the United States. It examines best practice and how this can quickly turn into worst practice. It considers the situation in Canada' s Province of Ontario, where a class action has been brought against the Ministry of the Attorney General for failing to provide competent interpreting services. The discussion poses a number of questions, and considers whether court interpreting is condemned to be an undervalued and misunderstood profession in many jurisdictions, or whether there is reason to hope for improvement.

Justice for All? Issues Faced by Linguistic Minorities and Border Patrol Agents during Interpreted Arraignment Interviews

“…

AbstractReports about judicial misunderstandings of the interpreting process are common (Berk-Seligson 2008;Morris 2010;Hale 2011a). The misconception that interpreters 'just translate' from one language to another by swapping individual words from language A to language B in a mechanical, uncomplicated way, is still prevalent among some legal professionals.

…”

Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters

“…Reports about judicial misunderstandings of the interpreting process are common (Morris 2010;Berk-Seligson 2008;Hale 2011a). The misconception that interpreters 'just translate' from one language to another by swapping individual words from language A to language B in a mechanical, uncomplicated way, is still prevalent among some legal practitioners.…”

Untitled

“…Varios autores han escrito sobre la falta de entendimiento del personal judicial en cuanto al proceso de la interpretación en diferentes países del mundo (Berk-Seligson 2008;Morris 2010;Hale 2011a). El concepto erróneo de que los intérpretes 'sólo traducen' de un idioma a otro mediante el canje de palabras individuales de la lengua A a la lengua B de una manera mecánica y sin complicaciones aún prevalece entre algunos.…”