Dei delitti e delle pene nella traduzione di Michail M. Scerbatov

Abstract

Nel presente volume vede la luce, dopo due secoli e più, la versione in lingua russa del Dei delitti e delle pene di Cesare Beccaria eseguita dal principe Michail M. Ščerbatov. L'edizione, condotta sul manoscritto autografo, viene presentata con a fronte il testo originale italiano. Nello studio introduttivo l'autore ripercorre anzitutto le tappe fondamentali della diffusione dell'opera di Beccaria in Russia, soffermandosi in particolare sulla figura di Michail M. Isaev, studioso e traduttore del capolavoro beccariano, che per primo ripropose in epoca moderna l'ordinamento della «quinta» edizione. L'autore dà quindi conto della versione ščerbatoviana, indagandone la genesi testuale e vagliando alcuni aspetti della lingua usata dal traduttore – in primo luogo il lessico impiegato per la resa di termini filosofico-politici e giuridici.

Letteratura e psicoanalisi in Russia all’alba del XX secolo

“…Se esistono studi che indagano la psicoanalisi come fenomeno sociale e culturale Occidente (fra cui i lavori di Eli Zaretsky, Peter Gay, Michel de Certeau, Alain Besançon) 2 non esistono ricerche di questo tipo per la Russia, ad eccezio-1 Avvertenza. Là ove non diversamente indicato le traduzioni sono nostre.…”

“…Al contrario dell'Europa occidentale dove, come scrive Freud in Per la storia del movimento psicoanalitico, la nuova disciplina incontra molte resistenze, la società e la cultura russe accolgono in seno l'esperimento psicoanalitico con grande entusiasmo e partecipazione 1 . Nel 1904 compare in traduzione Il sogno (O snovidenijach) (Frejd 1904) 2 , una breve opera in cui Freud, che nel 1900 aveva pubblicato L'interpretazione dei sogni, formula una versione più succinta e più semplice della teoria del sogno; nel 1913 esce in russo anche l'opera maggiore (Frejd 1913a). Nel corso dei due decenni successivi vengono tradotti e pubblicati tutti i lavori fondamenta-1 Sulla storia della psicoanalisi in Russia cfr.…”

“…La summenzionata corrispondenza lascia supporre una conoscenza personale, seppur superficiale, fra Rosenthal e Freud e altri elementi sembrano confermare l'ipotesi: infatti la studiosa figura fra i membri della Società psicoanalitica viennese e all'inizio del 1912 la sua presenza è registrata negli annali dell'associazione (Nunberg, Federn 1978: XXIII, 98). In particolare, alla riunione del 24 gennaio 1912 risultano essere presenti sia Rosenthal, sia Freud ed entrambi partecipano al dibattito sull'onanismo (Ivi: 21) 2 .…”

“…In questi anni pubblica una serie di contributi sulla rivista di medicina "Russkij vrač v Čechoslovakii". Si tratta di scritti scientifici di teoria e clinica psicoanalitica rivolti a medici che si interessano alla materia e sono tesi alla divulgazione del metodo freudiano in Cecoslovacchia 2 . Fra questi si trovano anche due articoli dedicati a opere di Puškin, in cui l'autore analizza i sogni di alcuni personaggi.…”

La lirica di Vasyl' Stus

“…Per sei anni e mezzo la sua vita fu scissa tra la necessità di lavorare per mantenere la famiglia e il non meno impellente bisogno di dedicarsi alla scrittura e alle traduzioni. Giunto nel 1970 alla terza raccolta (Veselyj cvyntar), diffusa in samizdat, mentre la seconda (Zymovi dereva) era stata pubblicata in Occidente lo stesso anno a sua insaputa, Stus, come molti altri intellettuali ucraini, fu arrestato il 12 gennaio del 1972 2 . In carcerazione preventiva per nove mesi sino alla condanna, duranti i quali la sua poesia raggiunse definitivamente la maturità poetica con Čas tvorčosti / Dichtenszeit, si vide comminare cinque anni di reclusione in un campo di lavoro e tre anni di confino per attività antisovietica.…”