Dialectes – créolisation – convergence: Quelques hypothèses à partir du berrichon et du poitevin-saintongeais

Abstract

Dialectescréolisationconvergence Quelques hypothèses à partir du berrichon et du poitevinsaintongeaisIch sage nicht : entwederoder, sondern : sowohlals auch ; es wird überhaupt in unseren Erörterungen das nur zu häufig, das auch zu selten gebraucht (ich erinnere z. B. an die über den Ursprung der Sprache geführten).Hugo Schuchardt À Annegret Bollée, géante de la philologie créole À Gilles Bruneau, Issoldunois de souche et de coeur Résumé : Cette contribution poursuit un double but : (a) approfondir l'hypothèse du rôle indéniable des dialectes oraux du français dans la créolisation. Deux dialectes français représentatifs et relativement éloignés l'un de l'autre ont été choisis ici pour montrer que sur l'arc dialectal-régional qui va du centre à l'ouest de la France et qui s'étend vers le sud jusqu'au nord de Bordeaux, ce sont essentiellement les lexiques qui divergent, tandis qu'on constate davantage de similarités quant à la grammaire. Nous nous efforcerons tout d'abord de caractériser ces dialectes à travers des échantillons de textes anciens, afin de nous interroger sur leurs éventuelles proximités avec les créoles, tout en nous basantdans la mesure du possiblesur des textes dialectaux et des descriptions de ces parlers allant du 17 e au 19 e siècle, considérant les dialectes comme relativement stables et conservateurs jusqu'au 19 e siècle ; (b) proposer le concept de la convergence qui, à nos yeux, précise le « modèle zéro » d'Aboh/DeGraff (2017). Ce concept de convergence intégrera également la théorie de la grammaticalisation, élucidant certains paramètres cognitifs universels du changement linguistique. Nous appliquerons cette approche à un domaine grammatical-clé, et c'est ainsi que nous pourrons envisager une conciliation des deux scénarios de créolisation (continuitérupture).

Grammaticalization in Seychelles Creole: the coding of reciprocity by kanmarad

“…This is the reason why this study considers only the values linked to reciprocal constructions not identical to the reflexive, so-called special reciprocal constructions (APiCS), with a special focus on the French creoles. The French creoles use body part reflexives and, alternatively, the object form of the personal pronoun, often followed by an intensifier (e. g. Kriegel & Ludwig & Pfänder 2019). addition to the clitic personal pronoun).…”

“…This observation is important because work on grammaticalization in creole languages should not neglect the possibility that grammaticalization may have started in the varieties of the lexifier language present in the creolization process. This is for instance the case of the reflexive marker son lekor (see Kriegel & Ludwig & Pfänder 2019). In the case of camarade, the first attestation found in the FEW is in Middle French from 1560 where the lexeme is used in the sense of 'chambrée de soldats', a soldier's barrack (FEW), https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/47251.…”

Contact linguistique et glottogenèse

“…La convergence fait référence au fait que des structures similaires présentes dans deux langues en contact se rencontrent et se renforcent mutuellement ou qu'une tendance observable dans une langue se grammaticalise sous l'influence d'une structure présente dans une autre langue. (Bollée 1982 : 70, notre traduction) Kriegel, Ludwig et Pfänder (2019). reprennent et précisent la définition de Bollée, notamment sur deux points.…”