Edição e tradução, entre a cultura e a política: Argentina e Brasil na Feira do Livro de Frankfurt

Abstract

Resumo: Este artigo analisa a participação da Argentina e do Brasil como países convidados de honra (em 2010 e 2013, respectivamente) na Feira do Livro de Frankfurt. Remetemos tais presenças à história recente da feira e ao seu papel na estrutura dos fluxos e circuitos de edição e tradução em nível mundial, estrutura esta regulada pelas relações desiguais entre distintos países e mercados linguísticos. Analisamos as negociações entre entidades do poder público e da política setorial que deram origem a tais participações; as ênfases temáticas escolhidas para compor os estandes; e as características socioprofissionais dos autores de cada delegação. A conclusão é que tais casos permitem observar relações específicas entre intelectuais e Estado em cada contexto, na medida em que fazem emergir não apenas as tensões entre cultura e economia, mas também os modos específicos como cada país "traduz" questões locais para um âmbito de trocas simbó-licas transnacionais.Palavras-chave: mercado editorial, tradução, Feira do Livro de Frankfurt, Brasil, Argentina. IntroduçãoA Feira do Livro de Frankfurt é o maior e mais importante evento do mercado editorial em nível mundial. Anualmente, milhares de editores, autores, agentes literários e executivos desse setor se dirigem a este influente centro financeiro europeu, em busca de oportunidades na compra e venda de direitos de tradução. As atividades, reuniões e leilões realizados aí definem boa parte das ofertas de publicação em todo o mundo. Em 2013, a feira reuniu 7.275 expositores de 102 países, e atraiu 170 mil visitantes profissionais, que compareceram aos seus cerca de três mil eventos.Gustavo Sorá, ao referir-se às feiras e exposições como os lugares mais "primitivos" dos mercados, destaca que desde "a alta Idade Média" as feiras têm regulado os intercâm-bios de produtos entre lugares distantes e articulado a construção sócio-histórica dos mercados a par da diferenciação de unidades políticas estatais (Sorá, 2003: 210).

Strategies for transnational projection through international book fairs

“…Thus, in recent years, we observe how in addition to the well-known models inaugurated by the Frankfurter Buchmesse and the Salon du Livre de Paris 4 of inviting countries as honorees for each edition of these events or of celebrating “themes” (Bosshard & García Naharro, 2019 ; Galanes Santos, 2021 ; Muniz Júnior & Szpilbarg, 2016 ; Sorá, 2013 ; Weidhaas, 2011 ), there are several fairs— Salon du Livre de Paris/Livre Paris , the IBF of Buenos Aires and, in some specific case, the IBF of Guadalajara—that have opened an important exhibition space to present new subjects as guests of honor. It is, in a way, an instrument to rebalance positions in the transnational sphere as well as to perform other types of functions (Sorá, 2021 , p. 43).…”

“…Thus we know that the condition of GoH represents a cultural and economic showcase; it also requires planning—and not only economically, in the promotion of authorships, editors, translators, mediators and a cultural program (Galanes Santos, 2021 ; Muniz Júnior & Szpilbarg, 2016 ; Villarino Pardo, 2022 ) that benefit not only those who participate but also, as noted, the fair itself. This opportunity and what it implies to accept the commitment 12 of starring in an event such as an international book fair (according to their respective models) in terms of planning and investments for years (GoH pavilion/stand, invited delegations, cultural program, curatorships, catalogs, programs to support the translation and circulation of authorship, etc.)…”

“…As Stella ( 2020 , p. 162) pointed out, “in the 1990s, 2000s and 2010s Brazil attracted the attention of the international literary circuit.” What this international projection implies—and not only in terms of the accumulation of literary or economic capital in the publishing field—has been made clear on different occasions (Dujovne, 2022 ; Lindoso, 2011 ; Muniz Júnior & Szpilbarg, 2016 ; Stella, 2020 ; Villarino Pardo, 2014 ). As an example, the president of the Fundação Biblioteca Nacional at the time when Brazil was the GoH at the IBF Frankfurt 2013, Renato Lessa highlighted, after the opening ceremony, the fact that the fair was “an opportunity to promote the Brazilian culture” (Frey, 2013 ), and took the opportunity to promote the continuity of public policies and the support of the private sector for the internationalization of the Brazilian publishing market and literature.…”

Tecnologías digitales, comunidades virtuales y nuevas formas de leer ¿Qué está pasando en el sector editorial juvenil en Argentina?

“…Entre los últimos años de la década de 1990 y el 2000, tuvo lugar un proceso de concentración en el campo de la industria editorial argentina -así como en el resto de América Latina-a partir del cual los conglomerados de empresas que desembarcaron en el país llegaron a controlar la mayor parte del mercado. Como han señalado diversos estudios (Botto, 2006;Szpilbarg y Saferstein, 2014a, 2014bMuniz Jr y Szpilbarg, 2016;Szpilbarg, 2019) este proceso de concentración y globalización trasnacional siguió creciendo hasta la actualidad y estableció una disputa asimétrica por el control de los mercados entre los países.…”

Querida editora,

“…Uma hipótese que sustento é a de que Cida Nóbrega aceitou ir para São Paulo, levando seu filho pequeno, porque acreditava que, a partir de então, a Corrupio pudesse proporcionar para ela o suporte financeiro necessário para se manter, em especial por estarem em uma cidade onde o mercado editorial e o público leitor são mais amplos(Hallewell, 2012;Muniz, 2016).…”