Espaços Translacionais, a Tradução Em Devir: Reflexões Desde Antoine Berman

Abstract

Antoine Berman é, inegavelmente, um dos mais importantes pensadores da tradução da segunda metade do século XX no ocidente. Ainda que, como pertinentemente aponta Petry (2012), muitos de seus importantes escritos datem dos anos 1960 e 1970, para os fins deste artigo, utilizamos como marco seu primeiro grande ensaio, A prova do estrangeiro, publicado em 1984 1 . Nessa obra que o consagra no campo dos estudos da tradução, Berman apresenta, logo no início, uma carta de princípios intitulada "La traduction au manifeste", publicada primeiramente em 1981 na Argentina com o título "El lugar de la traduction". Trata-se de estudo redigido com o intuito de lançar as bases de uma disciplina autônoma capaz "de definir-se e situar-se por si mesma e, por conseguinte, ser comunicada, partilhada e ensinada" (BERMAN, 2002(BERMAN, [1984, p.12).A primeira tarefa enunciada para a constituição dessa disciplina consiste precisamente na elaboração de uma história da tradução (à qual se somam uma ética e uma analítica). Declara Berman (2002[1984], p.12): "A constituição de uma história da tradução é a primeira tarefa de uma teoria moderna da tradução". Fazer essa história implica "redescobrir pacientemente essa rede cultural infinitamente complexa e desconcertante na qual, em cada época, ou em espaços diferentes, ela se vê presa. E fazer do saber histórico assim obtido uma abertura de nosso presente" (BERMAN, 2002(BERMAN, [1984, p.14).

Narrativas transladas no Jardim das Cartas: devires da dança indiana Odissi em um entreterritório multimodal

“…Essa canção ficou guardada em mim como um exemplo do que a tradução e a translação podem trazer em termos de significância. O significado e o contexto apresentados, de forma direta, a partir de uma perspectiva própria de quem traduz diretamente, pode dar um significado seco ao tema quem traduz e ao mesmo tempo translada, que conduz e abre o campo para novas possibilidades, novas imagens e novas experiências (FALEIROS, 2021).…”