Evidence of Lexical Re-Borrowing in the Spoken English of First Generation Finnish-Australians

Watson, Greg

doi:10.35360/njes.91

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 14 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…(FAEC 1A53) The remaining instances were then classified as either code-changes, code-mixes, nonce loans or integrated loans according to the criteria presented in Watson (1999), see this for a detailed discussion of code-switching and borrowing amongst first generation Finnish Australians. However, not all instances neatly fitted this system of classification.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Volume 1 Issue 1

Issue

2002

NJES

View full text Add to dashboard Cite

, started to discuss the idea of forming a Nordic Association for English Studies. This informal organising committee agreed on the planning of biannual or triannual English conferences in the Nordic countries according to a fixed rotation order. The English Department, University of Oslo, volunteered to organise the First Conference for English Studies at Lysebu, Oslo, on 17-19 September, 1980. The original idea of the three "founding fathers" was that the new organisation should meet every three years and that papers should be presented within the areas of language, literature and civilisation. It was made clear that NAES was meant to work parallel to the well established Nordic Association for American Studies. The overall aim would be to promote research and cooperation in the Nordic countries and to encourage research projects which could lead to broader networks in and outside the five countries. Since the idea was that membership of the association should be open to any person working in the field of English Studies in all departments of English in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, it was clear that many young scholars, not yet fully established, would be encouraged to participate and to engage in scholarly cooperation. At the first conference in Oslo, an interim constitution was agreed on. It was decided that five members of an executive committee should be elected for a period of three years, one from each country. The committee should consist of a President, a Vice President, a Secretary, a Treasurer and one other member of the

show abstract

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Volume 1 Issue 1

Issue

2002

NJES

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

STRUCTURAL-SEMANTIC AND TRANSLATOLOGICAL FEATURES OF «DENGLISCH» (on the material of publicistic texts «Der Spiegel», «Die Zeit» and «ChannelPartner»)

OBEREMCHENCO¹

2021

BHJ

View full text Add to dashboard Cite

Aim: The aim of thе work is to study structural-semantic features of hybrid loans in German, the interpretative features of «Denglisch» when translated from German into Russian. Methods of research: analysis of dictionary definitions, contextual method, descriptive method, comparative method, translation analysis, method of quantitative estimation. The results of the study: hybrid loans in the German language are formed in three main ways: compounding, derivation, and adding semi-suffixes. Analysis of the corresponding articles «Der Spiegel», «Die Zeit», «ChannelPartner» showed that when translating «Denglisch» into Russian, loan translation, addition, omission, part of speech substitution and transplantation are most often used. The frequency of use is dominated by loan translation and transplantation. Omission is used less often. This pattern is caused by the absence of deviations from regular correspondences in terms of lexical composition and semantic structure of the original units. The practical significance of thе work lies in the possibility to use main principals and conclusions of the article in the courses on the specific theory of translation and lexicology, as well as in the preparation of manuals on the theory of language.

show abstract

Evidence of Lexical Re-Borrowing in the Spoken English of First Generation Finnish-Australians

Cited by 2 publications

References 14 publications

Volume 1 Issue 1

Volume 1 Issue 1

STRUCTURAL-SEMANTIC AND TRANSLATOLOGICAL FEATURES OF «DENGLISCH» (on the material of publicistic texts «Der Spiegel», «Die Zeit» and «ChannelPartner»)

Contact Info

Product

Resources

About