Features of the speech genre and functional style in translation of German media texts

Abstract

Актуальность темы исследования в статье обусловлена тем, что деятельность современного переводчика в публицистике приобретает все большие масштабы и всё большую социальную значимость. Профессиональным переводчикам часто приходится иметь дело с переводом статей различной тематики. Материалом исследования являются статьи немецких СМИ, представленные в интернетисточниках: http: // www.stuttgart.de/, http: // www.dwelle.de/ и др. Предметом настоящего исследования являются особенности речевого жанра и функционального стиля в переводе текстов СМИ Германии. В качестве объекта исследования выступают газетнопублицистические тексты. Целью исследования является рассмотрение и описание особенностей речевого жанра и функционального стиля в текстах СМИ Германии. В итоге было установлено, что в структуре статей обязательными являются такие составляющие, как вступление, где обозначаются главные цели и задачи, затем описание деталей проводимых преобразований в образовании в отдельных Федеральных землях, и заключение о возможности использования результатов инновационных проектов. Ключевые слова: публицистика, профессиональные переводчики, речевой жанр, функциональный стиль, тексты средств массовой информации, коммуникативная структура текста, прагматическая структура текста, оценочно-смысловые оттенки текста, фактуальное содержание, лингвистический материал.