A classical theorem due to Mattila (see [7]; see also [10], Chapter 13) says thatfor almost every z ∈ R d , in the sense of Lebesgue measure.In this paper, we replace the Hausdorff dimension on the left hand side of the first inequality above by the lower Minkowski dimension and replace the Lebesgue measure of the set of translates by a Hausdorff measure on a set of sufficiently large dimension. Interesting arithmetic issues arise in the consideration of sharpness examples. These results are partly motivated by those in [1] and [6] where in the former the classical regular value theorem from differential geometry was investigated in a fractal setting, and in the latter discrete incidence theory is explored from an analytic standpoint.Institute des HautesÉtudes Scientifiques, 35 route des Chartres,