Garcilaso de la Vega y Guaman Poma de Ayala en El pez de oro de Gamaliel Churata: noticia de una polémica

Marsal, Meritxell Hernando

doi:10.17851/2238-3824.23.3.25-46

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Vamos a dialogar con las ideas planteadas por Paola Mancosu (2017) y por Meritxell Hernando Marsal (2018) en dos artículos de reciente aparición en los que se trabaja con minuciosidad los diferentes puntos de vista que el indigenista puneño tiene respecto de los dos cronistas. La investigadora española sostiene que Guamán Poma y Churata se vinculan en tres aspectos: la lengua, el mestizaje y la denuncia anticolonial.…”

Section: Esquema Generalunclassified

La Nueva corónica y El pez de oro: retablos y palimpsestos

Salmón

2020

mitologias

View full text Add to dashboard Cite

Resumen: el primer objetivo de este artículo es evidenciar la estrecha relación entre las obras de Felipe Guamán Poma de Ayala (¿1514-1615?) y Gamaliel Churata (1897-1969), a pesar de su contacto tardío. Creemos que ambos autores -cada uno en su contexto particular-han elaborado retablos escritos (y dibujados en el caso del cronista indio) que describen bien la complejidad del mundo andino. El segundo objetivo, pero no menos importante, es brindar algunos elementos que apoyan la tesis de que El pez de oro (Retablos del Laykhakuy) (1957) fue reescrito, corregido y ampliado hasta su publicación en Bolivia; de manera que, al igual que El primer nueva corónica y buen gobierno (¿1615?), puede ser considerado un palimpsesto, es decir, una obra que se reescribió y corrigió sobre versiones anteriores durante muchos años.

show abstract

Section: Esquema Generalunclassified

La Nueva corónica y El pez de oro: retablos y palimpsestos

Salmón

2020

mitologias

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Discurso y proceso de amestizamiento del castellano en la "Homilía del Khori Challwa"

Fernández

2020

mitologias

View full text Add to dashboard Cite

Resumen: en este artículo se revisan algunos aspectos del discurso presente en la "Homilía del Khori Challwa", texto introductorio de El pez de oro de Gamaliel Churata. Se pone énfasis en la construcción discursiva, en especial en lo que atañe a la oralidad andina, que en el texto se evidencia a partir de la introducción de términos provenientes del quechua y el aimara. Se propone que las dinámicas orales provenientes de las dos lenguas constituyen uno de los elementos centrales del discurso de Churata no sólo a nivel teórico, sino en la práctica, en su propio discurso, ya que a partir de estos elementos se le otorga al castellano una densidad semántica y simbólica que en muchos casos lleva a la resemantización. La hibridación idiomática que propone Churata termina por crear, en su propio texto, una ilusión de oralidad y con ello se logra posicionar tanto los contenidos provenientes del mundo andino como la posibilidad de una estética nueva. Palabras clave: discurso, hibridación idiomática, oralidad andina, campo semántico Abstract: This article reviews some aspects of the discourse present in the "Homilía del Khori Challwa", introductory text to Gamaliel Churata's El pez de oro. Emphasis is placed on discursive construction, especially with regard to Andean orality, which is evidenced in the text by the introduction of terms from Quechua and Aymara. It is proposed that the oral dynamics coming from the two languages constitute one of the central elements of Churata's discourse not only at a theoretical level but in practice, in his own discourse, as from these elements a density is given to Spanish semantic and symbolic that in many cases leads to resemantization. The idiomatic hybridization that Churata proposes ends up creating, in his own text, an illusion of orality and with this it is possible to position both the content from the Andean world and the possibility of a new aesthetic.

show abstract

Garcilaso de la Vega y Guaman Poma de Ayala en El pez de oro de Gamaliel Churata: noticia de una polémica

Abstract: La obra del escritor peruano Gamaliel Churata es adoptada por la crítica literaria postcolonial latinoamericana como un modelo productivo, que anticipa y pone en práctica sus observaciones. Su trabajo se nutre de textos anteriores, especialmente

Cited by 2 publications

References 1 publication

La Nueva corónica y El pez de oro: retablos y palimpsestos

La Nueva corónica y El pez de oro: retablos y palimpsestos

Discurso y proceso de amestizamiento del castellano en la "Homilía del Khori Challwa"

Contact Info

Product

Resources

About