The roundjaw bonefish, Albula glossodonta, is the most widespread albulid in the Indo-Pacific and is vulnerable to extinction. We assembled the genome of a roundjaw bonefish from Hawai‘i, USA, which will be instrumental for effective transboundary management and conservation when paired with population genomics datasets. The 1.05 gigabase pair (Gbp) contig-level assembly had a 4.75 megabase pair (Mbp) NG50 and a maximum contig length of 28.2 Mbp. Scaffolding yielded an LG50 of 20 and an NG50 of 14.49 Mbp, with the longest scaffold reaching 42.29 Mbp. The genome comprised 6.5% repetitive elements and was annotated with 28.3 K protein-coding genes. We then evaluated population genetic connectivity between six atolls in the Western Indian Ocean with 38,355 SNP loci across 66 A. glossodonta individuals. We discerned shallow population structure and observed genetic homogeneity between atolls in Seychelles and reduced gene flow between Seychelles and Mauritius. The South Equatorial Current might be the limiting mechanism of this reduced gene flow. The genome assembly will be useful for addressing taxonomic uncertainties of bonefishes globally.