Humour as a symptom of research trends in translation studies

Abstract

ResumenEste artículo repasa la traductología centrada en el caso del humor. Está organizado en cuatro secciones, más una extensa bibliografía. La primera sección destaca la importancia de investigar la traducción del humor y por qué merece más atención académica. No debe tratarse como un cuerpo extraño dentro de la traductología. La segunda sección es una panorámica de algunas contribuciones destacadas, de España y de otros lugares, incluyendo a muchos teóricos diversos. La tercera sección se centra en temas prometedores para la investigación y señala a la traducción audiovisual como un campo especialmente dinámico en este sentido, siendo como es rico en formatos de programas y en cuestiones tecnológicas. La última parte es un breve boceto del paisaje investigador de metodologías y marcos teóricos, y alerta del peligro de confundir conceptos y enfoques dada la complejidad del estudio de la traducción del humor. Abstract "Humour as a Symptom of Research Trends in Translation Studies"This article is an overview of translation studies applied to the case of humour, divided into four parts, plus an extensive bibliography. The first part goes over humour translation as a relevant object of research and why it is worthy of more academic attention. Humour translation should not be dealt with or looked upon as a strange body within translation studies. Part two is an overview of key contributions to the field, from Spain and elsewhere, covering a considerable number of authors and theories. Part

Strategi Penyarikataan Humor Deadpool: Kekal, Sisih atau Tambah? (The Strategies Of Subtitling Humour In Deadpool: Retain, Eliminate Or Add?)

“…Pertama, penerapan Taksonomi Humor Martínez- Sierra (2006) sebagai asas teoretis kajian kekal relevan. Hal ini dibuktikan oleh kejayaan kajian ini dan beberapa kajian sebelumnya (lihat Jankowska, 2009;Martínez Sierra, 2017;Zolczer, 2016) bagi merungkai isu dan permasalahan teoretis dan empiris penyarikataan humor. Keupayaan analisis yang membandingkan aspek pengekalan, perubahan, penyisihan dan penambahan elemen humor secara empiris juga dinilai praktikal dan berupaya menjambatani kajian analisis sari kata dengan kajian penerimaan humor audiens.…”