No abstract

Abstract

RESUMENEn este artículo se parte del marco de la escuela de la manipulación para ofrecer un completo resumen crítico de la teoría de las normas, prestando especial atención al ámbito de la traducción audiovisual. Por otro lado, se propone reflexionar acerca de si las actitudes puramente descriptivas en investigación pueden continuar de manera indefinida o si está próxi-mo el momento de acompañar dichas posiciones con comportamientos prescriptivos. Por último, se presenta el término tendencia no sólo como paso intermedio entre una estrategia y una norma, sino también como una útil herramienta de trabajo en la investigación centrada en la búsqueda de regularidades traductoras.Palabras clave: tendencia, norma, descripción, prescripción, traducción audiovisual. On norms, tendencies and other regularities in audiovisual translation ABSTRACTIn this article reference to the manipulation school is made to offer a complete and critical summary of the norm theory, paying particular attention to the field of audiovisual translation. Besides, a reflection is proposed on whether purely descriptive attitudes in research can continue in an indefinite way or the moment for prescriptive behaviors has arrived. Finally, the term tendency is suggested not only as an intermediate step between a strategy and a norm, but also as a useful tool to carry out research centred on the search for translational regularities.

ResumenEste artículo repasa la traductología centrada en el caso del humor. Está organizado en cuatro secciones, más una extensa bibliografía. La primera sección destaca la importancia de investigar la traducción del humor y por qué merece más atención académica. No debe tratarse como un cuerpo extraño dentro de la traductología. La segunda sección es una panorámica de algunas contribuciones destacadas, de España y de otros lugares, incluyendo a muchos teóricos diversos. La tercera sección se centra en temas prometedores para la investigación y señala a la traducción audiovisual como un campo especialmente dinámico en este sentido, siendo como es rico en formatos de programas y en cuestiones tecnológicas. La última parte es un breve boceto del paisaje investigador de metodologías y marcos teóricos, y alerta del peligro de confundir conceptos y enfoques dada la complejidad del estudio de la traducción del humor. Abstract "Humour as a Symptom of Research Trends in Translation Studies"This article is an overview of translation studies applied to the case of humour, divided into four parts, plus an extensive bibliography. The first part goes over humour translation as a relevant object of research and why it is worthy of more academic attention. Humour translation should not be dealt with or looked upon as a strange body within translation studies. Part two is an overview of key contributions to the field, from Spain and elsewhere, covering a considerable number of authors and theories. Part

The paper studies how communicative roles and registers are expressed in an interdependent way, influencing each other in current forums. In the first part, by combining previous insights in register variation analysis, social identity theory and cognitive linguistics, three new concepts for linguistic analysis are proposed: 'Register-Modulating Role' (RMR), 'Register compass' (R-compass) and 'pivotal register'. The way they function in digital discourse is illustrated in the second part by analysing an open discussion forum sample corpus. The results show that each forum's profile displays a different array of RMR, together with their associated registers, which tend to spin around a prominent pivotal register. In our corpus three salient pivotal registers are identified, together with their associated registers and distinctive language features. The study substantiates the close connection between relational identities or roles and registers in digital discourse, and facilitates linguistic devices for a better use and understanding of register variation and forum discourse.Keywords: Register-modulating role, communicative identities, computer-mediated communication, discussion forum, register variation. RLA. Revista de LingüísticaTeórica y Aplicada Concepción (Chile), 55 (2), II Sem. 2017, pp. 143-167. CL ISSN 0033 -698X 144 RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 55 (2), II Sem. 2017 RESUMENEl presente artículo estudia cómo los roles y registros comunicativos se expresan de forma interdependiente, influenciándose mutuamente en los actuales foros digitales. En la primera parte, y a partir de la combinación de estudios previos sobre variación de registros comunicativos, la teoría de la identidad social y la lingüística cognitiva, se proponen tres nuevos conceptos para el análisis discursivo: 'Rol Modulador de Registro' (RMR), 'brújula del registro' y 'registro-pivote'. La forma en la que funcionan en el discurso digital se ilustra en la segunda parte, con el análisis de un corpus de foros de discusión. Los resultados demuestran que cada perfil de foro despliega una gama diferente de RMR, junto con sus registros asociados, y que todos ellos tienden a emerger y alternar alrededor de un registropivote prominente. En nuestro corpus se identifican tres claros registros-pivote con sus rasgos lingüísticos distintivos. El estudio sustenta la estrecha relación entre identidades relacionales o roles comunicativos y registros lingüísticos en el discurso digital y facilita herramientas discursivas para el análisis, la comprensión y el uso de la variación del registro en la interacción actual a través de internet.Palabras clave: Rol modulador de registro, identidades comunicativas, comunicación por ordenador, foro de discusión, variación de registro.