Vueltaen el español ecuatoriano yasíen el español fronterizo mexicano: usos subjetivos e intersubjetivos

Abstract

This study centers on two Spanish language discourse markers:

The role of linguistic ideologies in language contact situations

“…In contact situations, some researchers have provided analyses on the functions of particular contact‐induced linguistic forms (lexical borrowings, code‐switching, phonological transfer, morphological borrowings, pattern borrowings, etc. ), while others have paid more attention to a cluster of linguistic signs, style‐shifts, or registers (Babel, ; Babel & Pfänder, ; Barnes, ; Holguín‐Mendoza et al, ).…”

“…Other work on the construction of social meaning in interaction and stance in bilingual communities includes word order patterns among Ecuadorian Quichua‐Spanish speakers in Colombia (Sánchez‐Moreano, ), the use of evidential dizque in Bolivia (Babel, ), and the use of Spanish así in Mexico–U.S. border communities (Holguín‐Mendoza, Shappeck, & Ciriza, ).…”

“…The high salience of ye as a marker of Asturianness takes on other meanings, as Barnes demonstrates: ye indexes a range of stances (low epistemic commitment, lack of seriousness, mitigation of potential face-threatening acts, and social solidarity), which, in combination with other Asturian features (final o raising to/u/as in buenu "good" as opposed to bueno), results in the construction of the informal, easy-going, and laidback Asturian persona. Other work on the construction of social meaning in interaction and stance in bilingual communities includes word order patterns among Ecuadorian Quichua-Spanish speakers in Colombia (Sánchez-Moreano, 2015), the use of evidential dizque in Bolivia (Babel, 2009), and the use of Spanish así in Mexico-U.S. border communities (Holguín-Mendoza, Shappeck, & Ciriza, 2016).…”