Introducing Translation Studies

Munday, Jeremy

doi:10.4324/9781315691862

Cited by 328 publications

(185 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

166

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Many translated literary texts suffer in quality due to linguistics, semantic, pragmatic or stylistic errors. Munday (2001) defines the domestication strategy as a type of translation, where the elements of the ST foreign elements are reduced into the receiving language cultural values (p. 225). On the other extreme, foreignization is illustrated by keeping the foreign values of the source text in the translated version (Shuttelworth & Cowie, 1997, p. 59).…”

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

“…Obeidat and Mahadi (2019) argue that "domestication and foreignization are two important strategies in translating cultural collocations" (p. 155). Moreover, Munday (2001) states that "domestication and foreignization answer the question of how to bridge the gulf that had grown between the writer or the sourcetext which is written in a language that is very culture-bound and the target-text writer" (p. 242). Thus, the debate of these two strategies is not about the linguistic form.…”

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

The Application of Domestication and Foreignization Strategies in Translating Arabic-English Collocations in Awlad Haratina’s Novel

Obeidat¹

2019

IJoLLT

View full text Add to dashboard Cite

This paper examines the translations of collocations in a literary text in light of the translation strategies used within the framework of Venuti's foreignization and domestication strategies. The study aims to examine the translation strategies that are frequently employed to translate collocations. It also attempts to find out if the translators of the TTs follow Venuti's preferred strategy of translation, foreignization. Moreover, it investigates if using these strategies resulted in any distortion of the SL message. Accordingly, a comparative quantitative analysis and an expressive interpretive examination are followed to analyze the collected data. The study reveals that foreignization is highlighted by the heavy usage of literal translation, cultural borrowing and descriptive equivalence procedures. Domesticating procedures are manifested in cultural equivalent, addition, reduction, omission and adaption. According to the nearly equal percentage of using the two strategies, the study results in finding that collocations can be translated by using the two strategies, domestication and foreignization depending on the type of the collocation. However, foreignization strategy is used as the most frequent strategy to translate collocations.

show abstract

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

The Application of Domestication and Foreignization Strategies in Translating Arabic-English Collocations in Awlad Haratina’s Novel

Obeidat¹

2019

IJoLLT

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Translation Ideology Foreignization Ideology believes that ST culture has to be preserved in the translation product, the translator believes that ST culture, customs, and habits are important for the readers of the translation product. [19] quoted Venuti stated that in foreignization ideology, the translator as if"sending the reader abroad." [20] states that" a good translation product is the one which preserves the style and the taste of ST culture.…”

Section: The Materials and Methologymentioning

confidence: 99%

The Analysis of the Translation Quality of the Nominal Group and the Shift of the Elements of the English Nominal Group to the Indonesian Nominal Group

Mulya¹,

Nababan²,

Santoso³

et al. 2019

Proceedings of the First International Conference on Technology and Educational Science

View full text Add to dashboard Cite

The present research aims (1) to identify and describe the shift of the elements of the nominal groups, (2) to identify and describe the translation accuracy of the nominal group ,(3) to identify and describe the acceptability of the translation of the nominal group, (4) to identify and describe the readability of the translation of the nominal group,This descriptive qualitative research applied purposive sampling technique. There were 822 data of the nominal group. The data collection technique that was used was :(1) observation to get the sentences which contained the nominal group, (2) the questioners and interviewed with key informants to get the accurate translation of nominal group, to get the acceptable translation of the nominal group, to get the readable translation of the nominal group. The research findings show the followings. The shift of the nominal group element can function as guidance to translate the nominal English group. The total score of the translation quality was 2,86, from the rank 1-3, so the quality assessment of the translation of the nominal group was near perfect.

show abstract

“…In the translation study, the two focuses in the consistency of the translation approach is written translation and oral translation or called interpreting or interpretation [8]. In the field of language, translation has three meanings including (1) a general study; (2) a translated text or product; (3) the process of interpreting a text [8]. The process of translating requires a translator to clearly determine the relationship between the two linguistic systems.…”

Section: A Translationmentioning

confidence: 99%

“…Die Weiße Massai is the first roman written by Corinne Hofmann in 2000 [6] and translated into Indonesian in 2010 by Lulu Fitri Rahman [7] under the title 'The White Massai'. This roman is divided into several themes, each of which tells about an event.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Landslide in Translation

Mayestika¹,

Ashadi²

2019

Proceedings of the International Conference on Interdisciplinary Language, Literature and Education (ICILLE 2018)

View full text Add to dashboard Cite

In order for the recipients or the target language recipients to get the message conveyed by the communicator in its' source language, a translator must pay attention to the message contained in the source language. But in reality, in the translation process sometimes an interpreter translates a text not in accordance with the message contained in the source language text. This causes the translation results to be distorted which causes a shift in shape and meaning in the target language text. Especially translation in literary works, where this literary work is included in the type of expressive text with expressive language dimensions. This article employs Corinne Hofmann's roman Die Weiße Massai in its' source language and in Indonesian translation entitled The White Masai. This article discusses the shifts that occur in the translation of the roman by referring to the shift theory by Catford and coupled with the shift in expressions which are included in the macro-linguistic sphere. The findings in this article state that shifts occur due to differences in grammar between the source languages; German and target language; Indonesian.

show abstract

Introducing Translation Studies

Cited by 328 publications

References 0 publications

The Application of Domestication and Foreignization Strategies in Translating Arabic-English Collocations in Awlad Haratina’s Novel

The Application of Domestication and Foreignization Strategies in Translating Arabic-English Collocations in Awlad Haratina’s Novel

The Analysis of the Translation Quality of the Nominal Group and the Shift of the Elements of the English Nominal Group to the Indonesian Nominal Group

Landslide in Translation

Contact Info

Product

Resources

About