Introduction

Grezka, Aude; Viguier, Marie-Hélène

doi:10.3917/ela.186.0137

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…187 Viguier de eserinde; ‫"ﺝ"‬ harfinin, "c" ile "ç", ‫"ﺩ"‬ harfinin "d" ile "t" yerine kullanılabildiğini belirtmektedir. 188 Örnek olarak Viguier'de, "atdıkca, balıkcı, etdi, gitdi"; 189 Carbognano'da, "aşçı ‫,)ﺍﺷﺠﻲ(‬ çokdan ‫,)ﭼﻮﻗﺪﻥ(‬ kayıkda ‫,)ﻗﺎﻳﻘﺪﻩ(‬ yürütdürmek ‫")ﻳﻮﺭﻭﺗﺪﻳﺮﻣﻚ(‬ 190 verilebilir.…”

Section: /U/lu Kelimelerunclassified

18. Yüzyıl Tarihî Metinlerinin Konuşma Dili Dikkate Alınarak Transkripsiyonu Üzerine Bazı Tespitler

YILDIZ>

2022

Vakanüvis - Uluslararası Tarih Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

18. yüzyıl tarihî metinlerinin transkripsiyonu ile ilgili yayınlarda, Tarihî Türkiye Türkçesinin zaman içindeki gelişimini ve değişimini gösteren konuşma dilinin dikkate alınmadığı ve sadece değişmeyen, kalıplaşmış yazı dili ve klâsik imlâyı gösteren bir okuma yapıldığı görülmektedir. Bu değişim ve dönüşümleri yok sayarak yapılan çalışmalar tarihî olayları açıklayabilse de, ortaya çıkan transkripsiyon metinleri dönem Türkçesini yansıtmaktan uzak standart metinlerdir. Problemin çözümüne yardımcı olma amacıyla hazırladığımız bu çalışmada, öncelikle dönemin konuşma dili hakkında bir fikir edinmemizi sağlayacağını düşündüğümüz ünlüler, ünsüzler ve ekler belirlenmiştir. Daha sonra bu ünlü, ünsüz ve eklerin bulunduğu kelime örnekleri, Viguier ve Carbognano’nun büyük bir kısmını Latin harfleriyle yazdıkları Türkçe gramer kitapları ile 18. yüzyılda kaleme alınmış örnek bir tarihî metin olan Göynüklü Ahmed Efendi Tarihi’ndeki imlâ ve telaffuzlarıyla birlikte incelenmiştir. Ardından üç kaynaktaki örnekler karşılaştırmalı olarak ele alınarak, en çok karşılaşılan ekler, fiiller, isimler ve diğer kelimelerin yazı ve konuşma dilindeki kullanımları açıklanmaya çalışılmıştır. Sonuç bölümünde ise elde edilen tüm bu bilgilerin ışığında 18. yüzyıl tarihî metinlerinin transkripsiyonunda dikkat edilmesi gereken hususlara dair tespit ve önerilere yer verilmiştir.

show abstract

Section: /U/lu Kelimelerunclassified

18. Yüzyıl Tarihî Metinlerinin Konuşma Dili Dikkate Alınarak Transkripsiyonu Üzerine Bazı Tespitler

YILDIZ>

2022

Vakanüvis - Uluslararası Tarih Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

(In)traduisibles : la traductologie française récente face aux figements linguistiques et aux jeux de mots

Fossa

2023

MOaP

View full text Add to dashboard Cite

(UN)TRANSLATABLE: RECENT FRENCH TRANSLATION STUDIES ON FROZEN EXPRESSIONS AND PUNS Frozen expressions and puns can be compared in terms of translation solutions. As plural elements and because of their idiomaticity and cultural charge, they have long been considered as « untranslatable ». However, recent translation studies have focused on these textual objects, proposing several solutions. We will draw on recent studies and some older ones to illustrate the techniques the translator can adopt. The sharing of knowledge and translation practices between different fields is always fruitful: when faced with a frozen expression or a pun, the translator often encounters the same problems, so similar solutions could be adopted. The intersection of descriptive and normative approaches helps to define translation solutions for these plural and resistant textual objects.

show abstract

L’expression de la perception visuelle : regard franco-japonais

Grezka¹,

Kijima²

2018

lexis

View full text Add to dashboard Cite

Introduction

Cited by 3 publications

References 3 publications

18. Yüzyıl Tarihî Metinlerinin Konuşma Dili Dikkate Alınarak Transkripsiyonu Üzerine Bazı Tespitler

18. Yüzyıl Tarihî Metinlerinin Konuşma Dili Dikkate Alınarak Transkripsiyonu Üzerine Bazı Tespitler

(In)traduisibles : la traductologie française récente face aux figements linguistiques et aux jeux de mots

L’expression de la perception visuelle : regard franco-japonais

Contact Info

Product

Resources

About