Introduction: Made into Hong Kong

Polley, Jason S.; Poon, Vinton W.K.; Wee, Lian Hee

doi:10.1007/978-981-10-7766-1_1

Cultural Conflict in Hong Kong 2018

DOI: 10.1007/978-981-10-7766-1_1

|View full text |Cite

Introduction: Made into Hong Kong

Jason S. Polley

Vinton W.K. Poon

Lian Hee Wee

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2022

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 6 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Dung Kai-cheung’sAtlasin translation

Zhu

Glynn

2022

Babel

View full text Add to dashboard Cite

This article examines issues of translation in Dung Kai-cheung’s 董啟章 novel Dituji: Yige xiangxiang de chengshi de kaoguxue 地圖集：一個想像的城市的考古學 (Atlas: The Archaeology of an Imaginary City). In the first instance, it provides structural analyses of the constraints shaping the translation of the writer’s work from Chinese to English. It moves on to comment on the imbrication of Hong Kong’s history of translation in the puns and other word games, as well as in the narrative thread. Lastly, it compares different partial English translations of significant passages to (re-)map the linguistic and cultural transfer of this major work of contemporary Hong Kong literature.

show abstract

Dung Kai-cheung’sAtlasin translation

Zhu

Glynn

2022

Babel

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Introduction: Made into Hong Kong

Cited by 1 publication

References 6 publications

Dung Kai-cheung’sAtlasin translation

Dung Kai-cheung’sAtlasin translation

Contact Info

Product

Resources

About