Kalbiniai ir kultūriniai lietuvių meninių tekstų deminutyvų ypatumai ir vertimas į prancūzų kalbą

Leonavičienė, Aurelija

doi:10.15388/klbt.2013.7668

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Tyrimai, skirti lietuvių kalbos įsisavinimui vienkalbystės atveju, pvz., daiktavardžio įsisavinimui (Savickienė 2003), linksnių įsisavinimo problemoms (Savickienė 2001(Savickienė , 2006, būdvardžio vartosenai (Kamandulytė-Merfeldienė 2009, 2015, sudėtiniams sakiniams (Dabašinskienė, Kamandulytė 2014), įvardžiams (Balčiūnienė 2005a(Balčiūnienė , 2005b ir t. t., pateikia detalų vaizdą apie klaidų tipus, jų priežastis. Dvikalbių lietuvių vaikų tyrimai atskleidžia, kad vaikams daug sunkumų kelia fleksinė lietuvių kalbos sistema, žodžių formų kaityba ir daryba (Blažienė 2016).…”

Section: įVadasunclassified

Būdvardiškųjų žodžių derinimo ryšio įsisavinimas dvikalbystės sąlygomis

Stepšys

2023

View full text Add to dashboard Cite

While studies on the acquisition of adjective agreement in the Lithuanian language are scarce, some research indicates that children face challenges in understanding morphosyntactic relationships, leading to errors in the use of adjectives and nouns in agreement. Consequently, children may switch less common inflections to more common ones, select declension paradigms based on analogy to other words, and exhibit errors in the grammatical category of gender. The present study investigates adjective agreement in bilingual children. Thirty-five bilingual children residing outside Lithuania completed a task based on a corpus of children’s and child-directed speech. The experimental task aimed to capture the diversity of adjective and noun paradigms. Test choices included, alongside the correct one, a paradigm error (a different paradigm inflection), a number error (a different number in the target paradigm), and a gender error (a different gender in the target paradigm). Results reveal that bilingual children encounter the most difficulty with agreement due to inflectional diversity, involving changes in inflection from unproductive to productive paradigms and copying noun inflections. Agreement errors in gender and number are also associated with paradigm diversity.

show abstract

Section: įVadasunclassified

Būdvardiškųjų žodžių derinimo ryšio įsisavinimas dvikalbystės sąlygomis

Stepšys

2023

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Žodžių formų skaičius ir įvairovė yra didelis iššūkis besimokantiems lietuvių kalbos kaip svetimosios. Iš atliktų tyrimų matyti, kokių sunkumų kyla su lietuvių kalbos daiktavardžio linksnio kategorija, pavyzdžiui, sunkiai išmokstamas naudininkas ir įnagininkas (Savickienė 2006). Naudininko ir įnagininko 1 Prie neasmenuojamųjų formų dar priskiriama ir bendratis, bet šiame tyrime ji neanalizuota, neįskaičiuota į neasmenuojamųjų formų skaičių, nes laikytasi nuostatos, kad bendratis yra pati svarbiausia, bazinė veiksmažodžio forma, ją būtina išmokti ir gebėti vartoti tik pradėjus mokytis kalbos.…”

Section: Kaitomosios Formos -Vienas Iš Lietuvių Kalbos Mokymosi Sunkumųunclassified

Why do Infinite Forms Matter: Analysis of Verbs from the Lexical Database of Lithuanian Language Usage

Kovalevskaitė

Rimkutė

2023

View full text Add to dashboard Cite

From the corpus data, we observe that in the real language usage, the particular verb does not appear in all theoretically possible finite and infinite verb forms in the morphologically rich Lithuanian but is used in those forms which are relevant for the verb patterning. On the one hand, by teaching vocabulary, is it important to represent lexis in these relevant forms – frequently used forms, and, on the other hand, in grammar teaching, there is a need to provide learners with appropriate vocabulary, e.g., by teaching infinite forms, to use verbs, in the usage of which, these forms are relevant and frequent.In this paper, we provide language teaching practitioners with the data about the frequently used Lithuanian verbs and show which of them and how often appear in infinite forms (participles in passive and active voice, adverbial participles, half participles). As a research data we use 200 verbs from the Lexical Database of Lithuanian Language Usage which was developed on the basis of the written subcorpus of the Pedagogic corpus of Lithuanian. The investigated verbs belong to the frequent vocabulary: in the corpus of approx. 700,000 tokens, these verbs are used 100 times (and above). First, we analysed, which verbs appear in infinite forms, second, we checked whether frequent and typical infinite forms are included into corpus pattern(s) of these particular verbs, and if there is a link between the infinite form and a particular meaning of the verb.All verbs (except of three verbs with no infinite forms) were included into one of three groups: 1) 11 verbs which occur in the infinite forms frequently (more than 50% of all forms – finite and infinite) and, accordingly, typical; 2) 117 verbs with the infinite forms making up from 10 to 50%; 3) 69 verbs, with the infinite forms making up less than 10% of all verb forms. Interestingly, the verbs of the first group, usually have only one infinite form, e.g., participle in passive voice which makes up more than 50% of all forms of verb. These cases are also frequently observed in the second verb group. Thus, if the verb tends to be used in infinite forms, it is important to know which infinite form is relevant to that particular verb.In the Lexical Database of Lithuanian Language Usage, lexical and grammatical patterning of the word is represented in the form of corpus patterns. In this study, we showed the interrelation between the frequently used infinite forms of the verb and its corpus patterns (also, corpus patterns related to particular meaning of the polysemous verb). We can expect various applications of the provided data in the Lithuanian as a foreign language teaching: the provided data about the verbs typical and frequent in infinite forms and the corpus patterns including these infinite forms can be used for building vocabulary training as well as for developing grammar exercises.

show abstract

“…Aun cuando los lingüistas lituanos se han referido a esta dificultad para los traductores, hasta ahora no se ha estudiado en profundidad la traducción de estos derivados, mucho menos a las lenguas románicas, aparte de algunas reflexiones al respecto en un estudio de la traducción de la novela lituana Dievų miškas (El bosque de los dioses) al castellano (Caro Dugo, 2010). Recientemente ha aparecido una interesante publicación sobre la traducción de los diminutivos lituanos al francés (Leonavičienė, 2013).…”

Section: Introductionunclassified

La traducción de los derivados diminutivos lituanos en las versiones inglesas y española de Las estaciones del año, de Kristijonas Donelaitis

Dugo

2015

TRANS

View full text Add to dashboard Cite

En el presente estudio se examina la traducción de un importante elemento estilístico del lituano: los sufijos diminutivos y sus derivados. La traducción de los significados denotados por estos sufijos es un reto, especialmente cuando se traduce a idiomas que no cuentan con tal variedad de sufijos o utilizan mucho menos este recurso morfológico. El estudio incluye un análisis de la versión española de la primera parte del poema Las estaciones del año, de K. Donelaitis (traducción de Carmen Caro Dugo, 2013), así como de las dos traducciones al inglés del mismo texto. El análisis comparativo de estas traducciones permite profundizar en el significado y uso de esos sufijos en cada lengua y entender mejor las diferencias, así como los recursos utilizados por los traductores.

show abstract

Kalbiniai ir kultūriniai lietuvių meninių tekstų deminutyvų ypatumai ir vertimas į prancūzų kalbą

Cited by 3 publications

References 0 publications

Būdvardiškųjų žodžių derinimo ryšio įsisavinimas dvikalbystės sąlygomis

Būdvardiškųjų žodžių derinimo ryšio įsisavinimas dvikalbystės sąlygomis

Why do Infinite Forms Matter: Analysis of Verbs from the Lexical Database of Lithuanian Language Usage

La traducción de los derivados diminutivos lituanos en las versiones inglesas y española de Las estaciones del año, de Kristijonas Donelaitis

Contact Info

Product

Resources

About