L’éducation européenne des jeunes aristocrates russes, d’après leurs journaux inédits (fin XVIIIe - début XIXe siècle)

Abstract

Ce sont essentiellement leurs journaux inédits, rédigés le plus souvent en français – trouvés et déchiffrés dans les archives russes –, qui nous renseignent sur l’éducation offerte aux jeunes filles de l’aristocratie russe entre 1780 et 1850 : matières enseignées, méthodes employées, importance et choix des lectures, rôle formateur des voyages et fréquentations, activités culturelles, sport et pratique des arts d’agrément. Assez complète, et largement axée sur l’apprentissage des langues, l’éducation a lieu à domicile. Les lectures, variées et souvent en langue originale, occupent une place de choix dans la formation, qui reste cependant plus limitée que celle de leurs frères, et ne leur permet guère de donner libre cours à leurs ambitions professionnelles.

La francophonie aristocratique russe au XIXe siècle dans les journaux intimes féminins

“…Par leur type elles s'apparentent beaucoup plus aux erreurs de francophone qu'à celles de russophones apprenant le français [3].…”

“…En effet, ainsi qu'en conviennent les spécialistes de la francophonie en Russie des XVIII-XIX E. Grechanaia et C. Viollet, « le vaste corpus de journaux personnels tenus pour la plupart en langue française par des femmes et des jeunes filles de l'aristocratie russe à la fin du XVIIIe siècle et durant les premières décennies du XIXe siècle constitue une source très précieuse bien qu'assez peu exploitée. En effet, leur étude se limite trop souvent à quelques textes publiés dont les auteures sont des figures connues voire célèbres -Natalia Dolgoroukova, Catherine II, la princesse Ekaterina Dachkova, Anna Labzina -et essentiellement sous l'angle de l'auto-représentation» [1]. Nous présenterons ici un corpus formé de 5 cahiers de 250 pages chacun, conservés dans la Bibliothèque Scientifique et Technique de Novossibirsk, et qui représentent des copies autorisées, annotées et corrigées de carnets intimes conservés pour leur part à Moscou.…”

“…Il semble toutefois que la maitrise du français était différente selon les cas : comme on peut le constater dans les textes publiés récemment [3,4], la langue écrite par les locuteurs aristocrates de l'époque n'était pas toujours parfaite. Les textes dont nous disposons, ainsi que, comme nous l'avons constaté, la correspondance particulière de OIOD ou de son époux, Vladimir P. OrlovDavydov, sont, par contre, caractéristiques d'un très bon français.…”