L'interprète dans une consultation thérapeutique: conceptions de son rôle et difficultés éprouvées

Abstract

Distribution électronique Cairn.info pour Médecine & Hygiène. © Médecine & Hygiène. Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Preventing vicarious traumatisation in mental health settings: a training course for interpreters

“…However, the reification of the interpreter, considered as a "translation machine" by service providers and users (Bontempo & Napier, 2011;Prentice et al, 2014), can also lead to a sense of guilt in interpreters who "have feelings too" (Loutan et al, 1999). Tensions between involvement, normative role, dehumanisation of interpreters and the intense emotions they may sometimes feel can affect interpreters psychologically (Goguikian & Suardi, 2006;Green et al, 2012).…”

Du bon usage de l’interprète, entre neutralité et implication émotionnelle

“…Une deuxième étude est partie du fait que les thérapeutes se plaignaient souvent que tel ou tel interprète « n'était pas bon ». Pour tenter de mieux comprendre qu'est-ce qu'un bon interprète, nous avons construit un questionnaire visant à mieux cerner les représentations et les attentes des cliniciens et des interprètes, ainsi que les difficultés éprouvées dans le travail en commun (Goguikian & Suardi, 2006). Cette étude a mis en évidence des attentes « dogmatiques ou idéales » de la part des thérapeutes tous imprégnés du modèle ethnopsychiatrique, modèle auquel les interprètes n'avaient pas été formés.…”

Modélisation des pratiques psychothérapeutiques avec des migrants allophones

“…Ainsi, les différents professionnels auxquels les interprètes participant à la recherche ont eu affaire adhèrent à divers postulats théoriques et méthodologiques auxquels, nolens volens, l'interprète se trouve confronté, sans que ces postulats lui soient explicités et dont, de toutes les manières, la compréhension et encore moins leur adoption ne relèvent pas des com-pétences dont il est redevable. Mais une connaissance, dans l'idéal partagée (Goguikian-Ratcliff et Suardi, 2006), des principes guidant le travail du thérapeute peut aider l'interprète à « référer » les messages qu'il est censé transmettre en connaissance de cause de leurs déterminants proches et lointains.…”