Modélisation des pratiques psychothérapeutiques avec des migrants allophones

Elghezouani, Abdelhak

doi:10.3917/psys.101.0015

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 8 publications

(5 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Ses connaissances peuvent également être mises au service de l'orientation du patient dans la nouvelle société : en effet, son vécu migratoire le cas échéant, ainsi que son expérience professionnelle dans différents secteurs concernés par l'accueil et l'insertion socioprofessionnelle des allophones le place littéralement à un carrefour d'informations. En transmettant celles-ci à la demande du thérapeute, il facilite le tissage du lien socioprofessionnel tant pour les patients que pour les thérapeutes (Denis-Kalla et al, 2003 ;Elghezouani, 2010 ;Métraux et al, 1999). Enfin, du point de vue relationnel, par sa capacité à l'empathie, définie par Merlini et al (2015 : 154, trad.…”

Section: Modification Des Pratiques Conventionnelles En Santé Mentale à La Demande Des Thérapeutesunclassified

Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète

Bruwier¹,

Delizee²,

Michaux³

et al. 2019

FITISPos-IJ

View full text Add to dashboard Cite

Résumé : La traduction et l’interprétation professionnelles de services publics (TISP) sont présentes en Belgique depuis les années 1970, mais ont vraiment pris leur envol en 1992. Une augmentation constante de la demande, ainsi qu’une exigence d’amélioration de la qualité, ont suivi. Par conséquent, en Belgique, la professionnalisation des traducteurs et interprètes en milieu social est devenue une question centrale dès le début des années 2000. Parallèlement, des besoins spécifiques sont apparus et le Service de Traduction et Interprétariat en milieu social bruxellois (SeTIS Bruxelles) a mis en place une offre adaptée à ces évolutions. Dans cet article, nous proposons une réflexion sur cette adaptation aux changements législatifs et sur la pratique actuelle de la "collaboration thérapeute-interprète" en santé mentale. Pour le SeTIS Bruxelles, le futur de la TISP requiert une adaptation aux besoins exprimés par le terrain, ainsi qu’une plus grande valorisation du bagage personnel et culturel de l’interprète. Resumen: La traducción e interpretación profesionales para los servicios públicos han estado presente en Bélgica desde tan pronto como los años 1970 pero han tenido que esperar hasta el 1992 para despegar. Al tiempo que las solicitudes y la exigencia de mejoramiento cualitativo incrementaban constantemente, la profesionalización de los traductores e intérpretes para los servicios públicos en Bélgica se ha convertido en una cuestión clave desde el inicio de los años 2000. Paralelamente, las necesidades específicas no tardaron en llegar y el Servicio de Traducción e Interpretación en el ámbito Social de Bruselas (SeTIS Bruxelles) ha desarrollado una oferta adaptada a esas evoluciones. En este artículo, nos interesaremos a los cambios legislativos y a las prácticas actuales de “colaboración terapeuta-intérprete” en el sector de la salud mental. Para el SeTIS Bruxelles, el futuro de la TISP requiere la adaptación a las necesidades del terreno valorizando el bagaje cultural y personal del intérprete.

show abstract

Section: Modification Des Pratiques Conventionnelles En Santé Mentale à La Demande Des Thérapeutesunclassified

Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète

Bruwier¹,

Delizee²,

Michaux³

et al. 2019

FITISPos-IJ

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Le recours à l'interprète en santé mentale : enjeux et problèmes

Béal¹,

Chambon²

2015

Rhizome

View full text Add to dashboard Cite

Interprétariat « communautaire » – une tâche à haute responsabilité

Kyi-Drago¹

2019

esp

View full text Add to dashboard Cite

I colloqui all’interno di istituzioni pubbliche come la scuola, l’ospedale, la polizia ecc. sono fondamentali: è di primaria importanza capire ed essere capiti. Quando il richiedente non ha una buona padronanza della lingua delle istituzioni, si rivela necessaria la presenza di un interprete. Nello spazio francofono, più in particolare in Svizzera e in Canada, è prassi parlare di “interpreti comunitari”, poiché non si tratta del lavoro di un professionista. Nella maggior parte dei casi, le persone si rivolgono a interpreti non professionisti per motivi di costo o di disponibilità. Il termine di interpretariato comunitario (community interpreting) viene utilizzato per descrivere questa pratica nelle istituzioni appartenenti all’ambito sociale, medico o giuridico. Di tale situazione ci occuperemo in quest’articolo.

show abstract

Modélisation des pratiques psychothérapeutiques avec des migrants allophones

Cited by 3 publications

References 8 publications

Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète

Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète

Le recours à l'interprète en santé mentale : enjeux et problèmes

Interprétariat « communautaire » – une tâche à haute responsabilité

Contact Info

Product

Resources

About