La noción de colocación en las partes introductorias de algunos diccionarios monolingües del español

Abstract

La noción de colocación en las partes introductorias de algunos diccionarios monolingües del español * A N A MARÍA RUIZ MA RTÍNEZ Universidad de Alcalá * Este artículo se enmarca en el proyecto Fraseografía teórica y aplicada. Bases para la elaboración de un diccionario de locuciones (UAH GC2007-004), financiado por la Universidad de Alcalá.1 En Bargalló Escrivá y otros (1997)(1998) se ha analizado qué información contienen las páginas preliminares y los apéndices complementarios de algunos diccionarios generales y didácticos de la lengua española acerca de la inclusión de las unidades fraseológicas, con una especial atención a las locuciones y a las colocaciones.2 Para nuestro estudio hemos tenido en cuenta los datos que aparecen en los prólogos, las presentaciones, las guías del lector, las notas del editor, las abreviaturas, las advertencias preliminares y las guías para la consulta de los diccionarios.ANA MARÍA RUIZ MARTÍNEZ, «La noción de colocación en las partes introductorias de algunos diccionarios monolingües del español», Revista de Lexicografía, XIII (2007), pp. 139-182

Colocações formadas pelos verbos de cambio hacerse, ponerse e volverse

“…Contudo, essa noção coincide apenas em parte com a de colocação, uma vez que uma solidariedade léxica como morder/dientes, por exemplo, não é uma combinação que tenda a coocorrer, a não ser que haja uma especificação, como em mordió con dientes afilados (mordeu com dentes afiados) (RUIZ MARTÍNEZ, 2007). Corpas Pastor (1996) pondera que, embora algumas solidariedades léxicas, como caballo/relinchar (cavalo/relinchar) e perro/ladrar (cachorro/latir), possam ser consideradas colocações, este é um conceito mais amplo:…”