La traduction-fiction chez Nicole Brossard

Abstract

En 1987, la poète québécoise Nicole Brossard publie un roman tout à fait singulier, dont le titre parle déjà un langage à la fois familier et inédit : Le Désert mauve 1. Parle-t-il vraiment un langage, ou bien en parle-t-il plusieurs ? Est-ce un violet mauve, un violet français, ou bien mauve, c'est-à-dire anglais ? Est-ce qu'il y aurait une différence, est-ce qu'un désert changerait de couleur, selon qu'on le dit en anglais ou en français ? C'est un titre qui parle abondamment, Le Désert mauve ; il parle plusieurs langues, plusieurs couleurs et plusieurs choses. Car Le Désert mauve est aussi, avec un tout petit déplacement, le désir Maude… le désir à Maude. Voici l'histoire du roman : une femme, Maude Laures, trouve à Montréal un petit livre dans une librairie de livres usagés, écrit en langue étrangère par une inconnue nommée Laure Angstelle. Maude l'achète, le lit et est subjuguée par celui-ci à tel point qu'elle décide de le traduire en français. Le roman de Nicole Brossard est composé de trois parties : le récit original par l'auteure fictive Laure Angstelle, intitulé Le Désert mauve ; un ensemble composite de réflexions, notes, scènes et descriptions, rédigé en partie par une voix extra-diégétique et en partie par la traductrice fictive Maude Laures, incluant aussi un dossier photographique ; la traduction elle-même, intitulée Mauve, l'horizon. Or, ce qui fait le grand intérêt du livre, c'est non seulement que nous avons affaire à un roman qui fait de la traduction son thème principal et son enjeu essentiel, mais aussi le fait que tout dans ce roman est en français, y compris le récit original attribué dans la fiction à Laure Angstelle. C'est-à-dire que ce texte nous donne à lire une traduction du français au français. Qu'est-ce que c'est que cela, une traduction d'une langue à la même langue ? On pourrait facilement penser de prime abord qu'il s'agit d'un divertissement tout en brio, une sorte d'épreuve de virtuosité de la part de l'auteure. Certes, une composante ludique est présente dans ce roman, comme en général dans l'écriture de Nicole Brossard ; mais nous nous méprendrions pour de bon si nous nous en tenions là. L'enjeu de cette expérience qu'est Le Désert mauve-une expérience à la fois d'écriture et de La traduction-fiction chez Nicole Brossard Recherches & Travaux, 95 | 2019