Language, Ideology and Point of View

Estra: um corpus para o estudo do estilo da tradução

“…Munday (2008), fazendo interface entre estudos descritivos da tradução, narratologia, metodologia de corpus e categorias da LSF tradicionalmente usadas em algumas das abordagens da ACD, propõe um quadro metodológico para análise, em dois níveis, do estilo da tradução e da voz, ou presença discursiva, do tradutor: (i) o contexto de situação/registro, com as funções ideacional, interpessoal e textual; e (ii) as escolhas léxico-gramaticais dos TTs, algumas delas, consoante Munday (2008), mais conscientes ou deliberadas e apontando na direção de ideologias na realização de significados motivados nos TTs. Essas escolhas realizam os seguintes planos do ponto de vista narrativo segundo Simpson (2000): psicológico, em interface com a função ideacional e realizado especialmente por escolhas da transitividade; ideológico, em interface com a função interpessoal e realizado especialmente por escolhas da modalidade; e espaço-temporal, em interface com a função textual e realizado por escolhas da estrutura temática e da dêixis. Munday (2008) observa que os planos se sobrepõem, assim como os tipos de escolhas que os realizam.…”

Strategies and Procedures Used in Translating Ideological Islamic-Related Texts from English into Arabic

“…He also refers randomly to some definitions of ideology such as (a) identity thinking, (b) the conjuncture of discourse and power, and (c) action-oriented sets of beliefs. Simpson (1993) views ideology, from a critical linguistic angle, as'' assumptions beliefs and value-system which are shared collectively by social groups' ' (p. 5). This definition suggests that ideology is the vital element of any social group.…”

Discourse Stylistics and Detective Fiction: A Case Study

“…This has led to a refining of the notion by introducing the idea of focalization, which refers to the relationship between who experiences and what is experienced (see Fowler, 1986;Simpson, 1993). An alternative model here is that known as the Fowler-Upensky model, discussed at length in Simpson (2004).…”

“…Fowler 1986;Simpson 1993), and this session focuses upon outlining models of point of view which can then be applied to the novels. The term 'point of view' can be used in a variety of ways: firstly, it can be used literally to refer to a visual perspective, that is, the angle of vision from which a scene is presented; secondly, it can be used metaphorically to refer to the ideological framework and presupposition of a text, as for example from a male or female perspective; and thirdly, it can be used to as a term to distinguish between the different types of relation of the teller to the tale in any narrative.…”