Le SN démonstratif cette fois (-ci/-là)

Abstract

L'objectif de ce travail est de mettre en relief les particularités du syntagme démonstratif cette fois (-ci/-là) vis-à-vis des SN démonstratifs standard. Nous montrerons, dans nos deux premières parties, que le statut nominal spécial du N fois engage pour cette fois (-ci/-là), non seulement un fonctionnement syntaxique particulier, mais aussi deux contraintes référentielles: l'une exigeant que l'on récupère le type d'occurrence verbale pertinent, l'autre nécessitant une pluralité d'occurrences. Dans une troisième et dernière partie, nous aborderons les conséquences informationnelles qui découlent de son statut de symbole indexical.

SN démonstratifs et anadeixis: sens ‘spatial’, ou valeurs tributaires d'une stratégie pragmatique potentielle?

“…Pour Theissen (2008), le nom tête fois dans de tels marqueurs ne se comporte pas comme les noms têtes des SN démonstratifs en ce N(-ci/-là) dénotant une entité de premier ordre (un objet spatio-temporellement délimité). Car sa présence en crée non une expression argumentale, mais un adverbial de phrase, cadratif (d'où sa préférence pour la position initiale, comme dans (3)).…”

“…L'emploi de cette fois-ci s'expliquerait par ce contraste voulu entre les ‘bons chiffres’ de l'avant-dernier sondage et la baisse d'audience détectée par le tout dernier (et fort récent, au moment de cette interview et sa publication). Voir aussi Theissen (2008: 222–223) sur l'effet contrastif associé à l'emploi de cette fois(-ci/-là) .…”

L’opposition -ci/-là/∅ avec le déterminant démonstratif dans le français oral informel

“…Ce qui est intéressant, c'est que cela se fait non seulement grâce à la présence de noms à sémantique temporelle fonctionnant comme des cadres temporels à proprement parler (pendant ce temps(-là), à ce moment-là, cette fois(-ci) ; voir les exemples 27 et 28), mais également grâce à la présence du nom temporel moment fonctionnant (davantage) comme un connecteur argumentatif (voir l'exemple 29) : 27) L1 : ouais ouais qu'est-ce que tu as fait ce week-end L2 : j'ai été à la Japan Expo toi aussi L1 : ouais c'était pas mal hein franchement c'était vraiment bien ils ont ils ont c'était mieux que l'année dernière pour moi L2 : oui c'était il y avait plus de choses L1 : cette fois-ci il y avait ouais ouais 28) ben ça me rappelle aussi euh au lycée à Mendès [...] il y avait des jumeaux à ce moment-là aussi 29) L1 : la sole alors on va demander à mamie de faire la sole L2 : ben attends on peut pas tout faire non plus le même repas hein euh parce que à ce moment-là... En 27, la particule localisatrice de proximité permet d'insister sur la différence entre l'édition la plus récente de l'exposition et celle de l'année précédente (cette fois-ci vs l'année dernière). Ce contraste entre plusieurs événements du même type caractérise, comme le montre Theissen (2008), l'emploi de cette fois(-ci/-là). En 29, à ce moment-là peut facilement être remplacé par dans ce cas(-là), expression elle aussi utilisée en anaphore résomptive pour établir un cadre argumentatif (dans notre échantillon, nous recensons 18 occurrences de ce type avec cas et 4 occurrences de ce type avec moment).…”