Les écoles étrangères dans la société russe à l’époque des Lumières

Abstract

Distribution électronique Cairn pour les Editions de l'EHESS. © Editions de l'EHESS. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Jean Fleury (1864-1892), auteur d’une grammaire française originale pour les Russes

“…Jean Fleury (1864Fleury ( -1892, auteur d'une grammaire française originale pour les Russes Sergueï Vlassov L'histoire des grammaires du français publiées en Russie reste encore à faire. Pour le XVIII e siècle, quelques rares études (Boulitch 1904, Kouzmina 2001, Kriajeva-Kouzmina 2004, Berelowitch & Smaguina 2005, Rjéoutski 2005, Vlassov & Rjéoutski 2013) accordent de l'attention à ce genre de littérature pédagogique ; pour le XIX e , très riche en toutes sortes de manuels de français, il n'existe aucun ouvrage d'ensemble. La plupart des chercheurs se limitent à établir la liste des grammaires françaises pour les Russes ou à en analyser brièvement certaines parues au XIX e siècle (Andreevskaїa-Levenstern 1953, Andreevskaїa-Levenstern et Mikhaїlova 1958.…”

L’enseignement de la grammaire française en Russie au XVIIIe siècle : enseignants, méthodes et livres utilisés

“…Un rapport sur les pensionnats privés rédigé par une Commission de l'Académie des sciences en 1780 donne des informations sur les ouvrages qui y étaient utilisés dans l'enseignement du français (SPFA RAN 1780). Ces informations ont déjà fait l'objet de recherches spéciales (Berelowitch et Smagina 2005 ;Rjéoutski 2005). Nous voudrions y apporter seulement quelques petites précisions et hypothèses.…”