Les langues Créoles et la théorie linguistique

Abstract

L’étude de la genèse des langues créoles fait partie de la problématique plus générale d’une théorie de la variation et du changement linguistique dans les langues naturelles. Même si la genèse des langues créoles se démarque de la genèse des autres langues, tant par les circonstances historiques dans lesquelles elles se développent, que par les dérivations linguistiques qui les caractérisent, l’origine des langues créoles doit être expliquée à l’intérieur du même cadre que les autres langues. Cependent, étant donné les propriétés uniques de leur origine, l’étude des langues créoles offre une contrainte de plus sur la forme de la théorie linguistique en générale. Ce qui est unique et extraordinaire à propos des langues créoles c’est surtout le partage systématique de leurs propriétés par rapport aux propriétés de leurs langues sources. Il existe une théorie de la genèse des langues qui permet d’expliquer la systématicité de ce partage: la relexification Nous montrerons que cette théorie fournit les bases d’une explication du processus de formation des langues créoles. Cet article a pour objectif de construire une théorie de la genèse du créole haïtien qui soit explicative des faits linguistiques et qui soit compatible avec les faits historiques qui prévalaient lors de sa formation. Nous constatons qu’une telle théorie doit être révélatrice de la nature de la grammaire universelle qui définit la forme des langues naturelles.

The Passive in Singapore English

“…One might be tempted to argue that the kena passive is a case of`reverse' relexification: it is the English passive that is lexified by the Malay word kena. This will therefore be a counterexample to the claims of relexification theorists (Lefebvre, 1995;Lefebvre and Lumsdem, 1989). This need not be the case.…”

The contribution of relexification, grammaticalisation, and reanalysis to creole genesis and development

“…Lefebvre and Lumsden 1989, 1994a, 1994b, relabelling is a mental process, and thus, an individual process. Typically, situations where pidgins and creoles emerge involve several substrate languages.…”

The Role of Relexification in Creole Genesis

“…Lefebvre & Lumsden, 1989 was designed to test the relexification hypothesis in the particular case of Haitian Creole. The next section of the paper explains the methodology of this research program; the following sections describe and exemplify the results of the research; and the final section of the paper reviews Singler's complaints.…”