Lietuvių kultūrinių realijų vertimas į prancūzų kalbą

Abstract

Šiuolaikiniame vertimo moksle vertimas traktuojamas kaip sisteminė tarpkalbinė ir tarpkultūrinė komunikacija, todėl, nagrinėjant kultūrinę reikšmę turinčių realijų vertimą, atsisakoma leksinių vienetų kalbinio deficito, kalbinio ekvivalentiškumo problemos nagrinėjimo, bet stengiamasi nustatyti realijų vertimo strategijas ir sprendimus kūrinio visumos požiūriu. Straipsnyje analizuojamas mikrostruktūrinių teksto vienetų – lietuvių literatūros kultūrinių realijų vertimo į prancūzų kalbą strategijos, nagrinėjami jų vertimo sunkumai ir vyraujančios realijų vertimo tendencijos. Atliekant tyrimą, remiamasi užsienio tyrėjų A. Chestermano, E. E. Davieso, M. Lederer, F. Herbulot, J.-L Cordonniero, P. Sardino, Ch. Nord ir kitų darbais, aptariamas Lietuvos vertėjų, vertimo kritikų požiūris į kultūrinių realijų vertimą. Straipsnyje nagrinėjamos realijos, surinktos iš lietuvių literatūros tekstų (jų apimtis – daugiau kaip 1000 puslapių), kurių vertimai į prancūzų kalbą buvo publikuoti per paskutiniuosius 24 metus, t. y. nuo 1990 metų pradžios iki 2014 metų pabaigos. Visus tekstus vertė frankofonai vertėjai. Beveik ketvirtį amžiaus apimančio vertimų laikotarpio tyrimas leidžia pastebėti šiuolaikinių prancūzų vertėjų požiūrį į lietuvių kultūrines realijas, jų kultūrines konotacijas ir parodo vyraujančias lietuvių literatūros kultūrinių realijų vertimo į prancūzų kalbą tendencijas, lietuvių literatūros vertimo kokybę.

Use of Culture-Specific Items and their Translation from Lithuanian into English and French in Ričardas Gavelis’s Vilnius Poker

“…Jų kontekstinę realizaciją ir vertimo klausimus analizavo užsienio traduktologai (Aixela, 1997;Baker, 1992;Chesterman, 1997;Davies, 2003;Hongwei, 1999;Ischenko, 2012;Newmark, 2004;Nord, 1997;Pavlovic, Poslek, 1999: ir kt. ) ir Lietuvos vertimo tyrėjai (Balčiūnienė, 2005;Buitkienė, 2013;Deltuvaitė, Klioštoraitytė, 2013;Dilytė, 2005;Gimževskienė, 2018Gimževskienė, , 2019Kalėdaitė, Asijavičiūtė, 2005;Leonavičienė, 2014aLeonavičienė, , 2014bLeonavičiūtė, Kuzminskaitė, 2021;Maksvytytė, 2012;Mikutytė, 2012;Pažūsis, 2014;Petrulionė, 2012;ir kt.). Kai kurias su tyrimu susijusias tyrėjų įžvalgas aptarsime teorinėje straipsnio dalyje.…”

Elimination of Cultural Linguistic Gaps in the Lithuanian Translation of F. Scott Fitzgerald’s Novel “The Great Gatsby”

“…Aixela's suggested term is culture-specific items, defined as "Those textually actualized items whose function and connotations in a source text involve a translation problem in their transference to a target text, whenever this problem is a product of the nonexistence of the referred item or of its different intertextual status in the cultural system of the readers of the target text" (Aixela, 1996). Other terms include culture-bound phenomena and culture-bound elements (Robinson, 1997;Hagfors, 2003, cited from Petrulionė, 2012, as well as realia, the latter term being especially widely used by Lithuanian researchers (Pažūsis, 2014;Balčiūnienė, 2005;Mikutytė, 2005;Leonavičienė, 2015). In this paper, the main term used is culture-specific items, however other terms can be used interchangeably as synonyms as well.…”