Background: Despite rapid improvements in DNA methylation tools for cervical cancer screening, few robust, exploratory studies have been performed using the combination of two host genes, EPB41L3 and JAM3, newly developed assays. Methods: A review of abnormal liquid-based cytology and/or high-risk human papillomavirus (hrHPV) data from outpatient clinics in the study center from March 2018 to March 2019 was performed. Eligible patients with definitive histological pathology results were included, and their residual cytology samples were assessed for EPB41L3 and JAM3 methylation. The diagnostic accuracies of various screening strategies for definitive pathology and for cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 2 or more severe lesions (CIN2+) were compared. Results: In total, 306 patients were successfully tested; 301 cases with cervical histological pathology were included in the final analysis, including 118 (39.2%) and 183 (60.8%) cases of inflammation/CIN1 and CIN2+, respectively. Regarding CIN2+ detection, methylation status and hrHPV plus methylation had similar positive predictive values (0.930 and 0.954, respectively, p = 0.395). Additionally, hrHPV, methylation, and hrHPV plus methylation had similar negative predictive values (0.612, 0.679, and 0.655, p = 0.677) that were significantly higher than that of cytology alone (0.250, p values 0.012, 0.001, and 0.001, respectively). For 49 cases with negative hrHPV results, positive methylation alone was able to differentiate CIN2+ from inflammation/CIN1. Conclusions: Methylation of both EPB41L3 and JAM3 is an accurate and feasible screening method for CIN2+.