Linguagem e gênero na literatura agrária latina: Catão, Varrão e Virgílio

Abstract

Universidade Estadual de Campinas BrasilRESUMO . Neste trabalho faz-se uma análise comparativa do tipo de elaboração lingüís-tica dado a dois temas relacionados à atividade agrária nas Geórgicas de Virgílio, no De agri cultura catoniano e no De re rustica de Varrão de Reate (correta localização da colméia de abelhas e enxerto arbóreo). Espera-se demonstrar que as diferenças vinculadas ao plano lingüístico no tratamento desses temas por tais autores têm relação com o fato de cada uma das obras citadas pertencer a uma tipologia genérica específica (respectivamente, poesia didática, 'tratado' e diálogo), o que significa que se observa aqui a realização diversa da linguagem em cada caso (mais ou menos objetiva, mais ou menos elaborada, mais ou menos técnica...) como conseqüência das determinações constitutivas internas a cada gênero textual.

A face 'gramatical' de Varrão em De Re Rustica II

“…Portanto, sobretudo quando cotejado com seu genial e imediato sucessor no âmbito da literatura agrária latina, Varrão não privilegiou, por assim dizer, os exercícios de estilo em detrimento da informatividade, por mais banal e extenuante que pudesse parecer para quem buscasse nele um brilhante escritor... ou poeta. Dito com mais clareza, enquanto o Virgílio das Geórgicas, inclusive utilizando-se dos saberes coligidos no De re rustica e, é provável, de algo de sua dispositio, 30 soube ultrapassar os limites fechados dos campos itálicos para fazer de sua obra uma espécie de canto revelador das agruras do homem diante dos desafios da existência, 31 Varrão manteve-se próximo do esperado de um tratadista ou mestre de uma arte qualquer, ou seja, antes de mais nada afinado com os intentos de instruir o público enquanto (como não?) eventualmente o divertia.…”