Dois relatos sobre catastróficas epidemias destacam-se na literatura romana. São eles o relato da Peste de Atenas ao fim do sexto livro do De rerum natura (DRN) de Lucrécio e o da Peste Nórica ao fim do terceiro livro das Geórgicas de Virgílio. Nosso intento, neste artigo, será apresentar de forma comparativa o aspecto da sintomatologia nesses relatos dos dois autores, considerando o frequente diálogo de Virgílio com Lucrécio na passagem citada.http://dx.doi.org/10.14195/2183-1718_66_9

Universidade Estadual de Campinas BrasilRESUMO . Neste trabalho faz-se uma análise comparativa do tipo de elaboração lingüís-tica dado a dois temas relacionados à atividade agrária nas Geórgicas de Virgílio, no De agri cultura catoniano e no De re rustica de Varrão de Reate (correta localização da colméia de abelhas e enxerto arbóreo). Espera-se demonstrar que as diferenças vinculadas ao plano lingüístico no tratamento desses temas por tais autores têm relação com o fato de cada uma das obras citadas pertencer a uma tipologia genérica específica (respectivamente, poesia didática, 'tratado' e diálogo), o que significa que se observa aqui a realização diversa da linguagem em cada caso (mais ou menos objetiva, mais ou menos elaborada, mais ou menos técnica...) como conseqüência das determinações constitutivas internas a cada gênero textual.

Este trabalho pretende determinar em que medida Ovídio se apropriou de elementos poéticos/ discursivos originalmente integrantes dos universos da elegia erótica romana e da poesia didática greco-latina para a composição de sua Ars amatoria. Como se sabe, para a feitura dessa obra, o autor procedeu a uma espécie de mescla de certos recursos originalmente integrantes das duas tradições poéticas mencionadas, "negociando" com ambas a fim de produzir um texto marcado por suas próprias opções artísticas. Ao proceder assim, devemos ressaltar que se manteve fiel a um dos princípios mais característicos de seu modo de diálogo com a tradição clássica, relacionado justamente à experimentação no desenvolvimento de formas expressivas tributárias dos autores do passado, reelaboradas, porém, por sua inventividade.Concomitantemente a tal estudo, fez-se a tradução integral (em prosa e acrescida de notas explicativas) da Ars amatoria.

No abstract

Neste artigo, após lembrarmos que a transmissão de conteúdos técnicos -filosofia, agricultura, etc. -se dava por meio de formas literárias variadas na Antiguidade, expomos os principais traços de duas tipologias literárias: a poesia didática e o tratado. Também exemplificamos essas tipologias através, respectivamente, das Geórgicas de Virgílio e do Opus agriculturae de Paládio, a fim de demonstrar como, no primeiro caso, os efeitos poéticos e o deleite são o objetivo do autor; e no outro, preferem-se uma exposição eficaz e clareza no vocabulário técnico.