Línguas Nacionais de São Tomé e Príncipe e Ortografia Unificada

Abstract

Em São Tomé e Príncipe (STP), são faladas três línguas autóctones (santome, lung’Ie e angolar) além do português, língua oficial desde 1975. Neste ambiente multilíngue, contudo, não havia, até o início dos anos 2000, tentativas oficiais de normalização ortográfica dessas línguas nacionais. Em 2010, o Alfabeto Unificado para as Línguas Nativas de São Tomé e Príncipe (ALUSTP), a fim de se representar alfabeticamente as línguas santome, angolar e lung’Ie, foi sancionado. Além disso, desde 2009, o lung’Ie vem sendo ensinado nas escolas do Príncipe, devido, sobretudo, ao incentivo do Governo Regional do Príncipe à difusão da cultura principense. Nessa perspectiva, o presente capítulo tem como objetivo discutir as duas práticas linguísticas mencionadas, tendo em vista que ambas fazem parte de uma importante etapa para a efetivação de ações políticas em cenários multilíngues. Ademais, abordaremos as línguas crioulas de STP sob a perspectiva histórica e linguística em conjunto com sua ortografia unificada.

Multilingualism in Sao Tomé and Principe: Use of Subtitling Approach

“…Se cree que antes del descubrimiento de estas islas en 1471 estaban deshabitadas y, por lo tanto, se considera que la historia humana del país comienza a partir de la colonización de los portugueses (Agostinho & Bandeira, 2017;Seibert, 2009) durante la cual, además de basar la economía en plantaciones de azúcar y, más adelante, de café y cacao, STP se convirtió en un punto neurálgico para el negocio del tráfico de esclavos (Hagemeijer, 2009;Lorenzino, 1996;Seibert, 2009).…”

“…Del primer contacto de los colonizadores portugueses con los primeros esclavos africanos nació un pidgin que se expandió rápidamente y dio lugar al criollo forro (Gonçalves & Hagemeijer, 2015;Hagemeijer, 2009) también conocido como santomé o dialecto) en la isla de Santo Tomé. Este mismo pidgin evolucionó en el lung'ie en Príncipe (Agostinho & Bandeira, 2017).…”

“…Aunque en la actualidad las lenguas criollas sólo se utilizan en el ámbito privado y no cuentan con ningún apoyo institucional, desde el año 2010 se están haciendo avances importantes, como la creación del Alfabeto Unificado para as Línguas Nativas de São Tomé e Príncipe, el primer diccionario portugués/forro -forro/portugués, o The Gulf of Guinea Creole Corpora (Agostinho & Bandeira, 2017;Araujo & Agostinho, 2010;Araujo & Hagemeijer, 2013;Bouchard, 2020;Hagemeijer et al, 2014).…”

“…En cuanto a los medios de comunicación, generalmente son en portugués, aunque puede encontrarse una mayor presencia de las lenguas criollas en los medios audiovisuales, especialmente cuando se emiten canciones o videoclips (Antunes, comunicación personal, 2016). En la Rádio Regional do Príncipe emiten programas en lung'ie dos días a la semana que consisten en conversaciones informales sobre lengua, música, política y la vida en Príncipe en general (Agostinho, 2015;Agostinho & Bandeira, 2017). En lo que a la televisión respecta, hay tres canales de los cuales sólo uno es nacional, TVS.…”

La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe

“…La Poderosa Media Project works with youth so that their ideas, their stories, their lives make a difference in shaping the future. Sembla que la història humana del país va començar amb el descobriment de les illes pels portuguesos l'any 1471 i amb la seua colonització (São Tomé el 1493 i Príncipe el 1500), ja que es pensa que les illes estaven deshabitades (Seibert, 2009;Agostinho i Bandeira, 2017). L'economia depenia de la canya de sucre, que necessitava la mà d'obra dels esclaus que portaven del delta del Níger, Congo i Angola (Hagemeijer, 2009;Lorenzino, 1996).…”