We have used the ring polymer molecular-dynamics method to study the translational and orientational motions in an extended simple point charge model of liquid water under ambient conditions. We find, in agreement with previous studies, that quantum-mechanical effects increase the self-diffusion coefficient D and decrease the relaxation times around the principal axes of the water molecule by a factor of around 1.5. These results are consistent with a simple Stokes-Einstein picture of the molecular motion and suggest that the main effect of the quantum fluctuations is to decrease the viscosity of the liquid by about a third. We then go on to consider the system-size scaling of the calculated self-diffusion coefficient and show that an appropriate extrapolation to the limit of infinite system size increases D by a further factor of around 1.3 over the value obtained from a simulation of a system containing 216 water molecules. These findings are discussed in light of the widespread use of classical molecular-dynamics simulations of this sort of size to model the dynamics of aqueous systems.